1
00:00:58,934 --> 00:01:04,690
LA CELEBRACIÓN

2
00:01:05,649 --> 00:01:07,651
[suena el teléfono celular]

3
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
[hombre] cristiano hablando.

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,078
Hola. Estoy aquí ahora. Aterricé esta mañana.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
¿Eh?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Eh... ¿qué?

7
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Me afeité en el aeropuerto, por si quieres saberlo.

8
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
¡Me afeité en el aeropuerto si quieres saberlo!

9
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Estoy bien.

10
00:01:32,593 --> 00:01:38,140
Ahora mismo estoy mirando los campos.
en la tierra de mi padre.

11
00:01:39,474 --> 00:01:40,976
Es hermoso.

12
00:01:41,768 --> 00:01:46,523
Me hace querer regresar para siempre,
pero eso sería problemático.

13
00:01:47,566 --> 00:01:49,192
Lo lograré.

14
00:01:50,902 --> 00:01:53,822
Sí, supongo que será un shock.

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
¿Qué?

16
00:01:57,326 --> 00:02:00,037
Estás abandonando - Está bien. Adiós.

17
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
¿Qué demonios? Ese es mi hermano.

18
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
¿Por qué diablos no dijiste nada?

19
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
¡Como si lo viera! Quiero decir -

20
00:02:23,769 --> 00:02:26,355
-Tengo que hacerlo todo yo mismo.
-[mujer, ininteligible]

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,901
-[niño exclama]
-[el motor se para]

22
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
¡Diablos, cristiano! ¿Qué es esto?

23
00:02:34,196 --> 00:02:36,281
¿Eh? Oye, hombre.

24
00:02:36,365 --> 00:02:40,202
¿Lo ves, Kasper?
Ha caminado todo el camino desde París.

25
00:02:40,285 --> 00:02:42,621
Sólo desde la estación.

26
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
-[mujer] cristiano.
-[hermano] ¡Guau, hombre!

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
-Hola.
-[gruñendo]

28
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
¡Alegría! ¡Te follaré, maldita sea!

29
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
-[Christian se ríe] Estás muy feliz.
-¡Maldita sea!

30
00:02:55,676 --> 00:02:59,221
Han pasado años. Jodidamente lo ha hecho.

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
¿Cómo estás?

32
00:03:01,390 --> 00:03:05,018
Te llevaré. ¡Salgan, niños!

33
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
-Voy a llevar a Christian.
-Hay mucho espacio para todos nosotros.

34
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
¡Fuera, Kasper! Vamos, Mette.

35
00:03:10,691 --> 00:03:15,529
-[Mette] Puede caminar.
-Sí, sí. Salir. Vamos.

36
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
-Siéntate al frente.
-Puedo caminar.

37
00:03:17,322 --> 00:03:21,743
-No, quiero charlar.
-[Mette] ¿Quieres que caminemos hasta el final?

38
00:03:21,827 --> 00:03:25,622
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Qué demonios? ¿Caminar todo el camino?

39
00:03:25,706 --> 00:03:31,002
Es mi hermano, joder.
Dame un respiro, ¿quieres?

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
[Mette] ¡Oh, cállate!

41
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
¡Relajarse!

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
-¿Ha llegado papá?
-[Cristiano] Todavía no.

43
00:03:54,860 --> 00:03:56,945
[hermano, ininteligible]

44
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
[en inglés] ¿Hola?

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,285
[se aclara la garganta]

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,043
[hombre] Hola.

47
00:04:12,127 --> 00:04:15,464
-[en danés] Hola. ¿Cómo te llamas?
-Lars.

48
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
Lars. Está bien, Mads. Escuchar.

49
00:04:18,675 --> 00:04:22,471
Tengo un pequeño problema con el personal nuevo.
Así que ya lo sabes.

50
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
-Hola.
-[Cristiano] Hola.

51
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
¿Quiénes crees que somos?

52
00:04:27,434 --> 00:04:30,520
Este es Christian, mi hermano.

53
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Tiene dos restaurantes en París.

54
00:04:33,565 --> 00:04:37,527
Y tengo una cafetería en los muelles.

55
00:04:37,611 --> 00:04:38,862
-Bueno.
-[Christian se ríe]

56
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Crecimos aquí, así que sabemos
cómo manejar a los clientes y esas cosas.

57
00:04:42,616 --> 00:04:47,329
Si eres realmente un buen recepcionista,
estás un poco atento.

58
00:04:48,246 --> 00:04:53,043
Nos das las habitaciones 9 y 19,
y no nos quejaremos con el viejo.

59
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Me temo que no estás en la lista.

60
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
¿Qué?

61
00:04:58,757 --> 00:05:01,551
[Cristiano] Mira de nuevo.
"Michael Klingenfeldt-Hansen."

62
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
Tu padre me lo ha dicho
que Michael no está invitado.

63
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
Está bien, mírame.

64
00:05:10,519 --> 00:05:11,895
[suspira profundamente]

65
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
-Está bien, Mads, escucha.
-Es "Lars".

66
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Sí. Lars.

67
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
[tartamudea] El año pasado se volvió un poco loco.

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Me emborraché un poco.
Cuando bebo, las cosas se vuelven un poco locas.

69
00:05:21,988 --> 00:05:25,075
Un par de aguardientes por encima
y me asusto.

70
00:05:25,742 --> 00:05:31,206
Oye, pero ya lo resolveremos.
He traído a mi esposa y a mis hijos.

71
00:05:31,289 --> 00:05:33,917
Michelle también ha venido, así que...

72
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
No lo sabría.

73
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
-¿Hay habitación o no?
-[Lars] No lo hay.

74
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
-Déjame hablar con mi padre. ¡Ahora!
-Está cazando.

75
00:05:44,302 --> 00:05:48,390
¡Resuélvelo tú mismo entonces!
Ese es tu trabajo, ¿verdad?

76
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
Lars, busca una habitación. Hablaré con papá.

77
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
[Michael] Está bien, escucha.

78
00:05:55,689 --> 00:05:58,149
Sólo danos una de las habitaciones pequeñas.

79
00:05:58,233 --> 00:06:02,028
Nunca se usan. Número 3 y 1.

80
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Danos esos. Eso estará bien.

81
00:06:05,031 --> 00:06:06,575
-¿No quieres una llave?
-Oh sí.

82
00:06:12,831 --> 00:06:14,624
-Debo estar en la lista.
-Oh sí.

83
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
¿Ha llegado nuestra hermana?

84
00:06:16,126 --> 00:06:17,544
[bocinazos]

85
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
[bocinazos]

86
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
¡Adelante!
Es el cumpleaños de papá, su 60.

87
00:06:35,729 --> 00:06:40,400
Todas las personas que están delante son mi familia.
Tengo que estar ahí para darles la bienvenida.

88
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
-Nadim, ¿no?
-Nadim, sí.

89
00:06:47,449 --> 00:06:52,787
Bueno, Nadim. Si vas un poco más rápido,
Te daré mi número de teléfono. [risas]

90
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
[bocinazos]

91
00:06:56,082 --> 00:06:57,417
[bocinazos]

92
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
-[hermana] ¡Hola cariño!
-Hola.

93
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
[hermana] ¡Hola! Ya casi están aquí.

94
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
No has estado bebiendo, ¿verdad?

95
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
-Hoy no.
-[risas]

96
00:07:14,309 --> 00:07:16,227
-[hermana] ¿No fue un funeral fantástico?
-Sí.

97
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
-[Michael] Estoy listo.
-[hermana] ¿Qué haces aquí?

98
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
¿Qué hice ahora?

99
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
Te perdiste el funeral de tu hermana.
pero ¿vienes al cumpleaños de papá?

100
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
No metas las narices en lo que hago.
Y llegaste tarde.

101
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
Lo estoy metiendo en lo que tú no haces.

102
00:07:33,036 --> 00:07:36,164
No vas a su funeral.
No me llamas en mi cumpleaños.

103
00:07:36,247 --> 00:07:41,252
No devuelves el dinero que debes.
Sólo te preocupas por ti mismo.

104
00:07:41,336 --> 00:07:44,881
Ahora ella también está empezando. Lo he tenido.
Me voy a casa. ¿Está bien, Cristian?

105
00:07:44,965 --> 00:07:47,384
-Gran idea. Que tenga un lindo día.
-¿Quieres mi bicicleta?

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
No quiero escuchar sus tonterías.

107
00:07:49,427 --> 00:07:53,640
Tranquilizarse. Esto es viejo.

108
00:07:53,723 --> 00:07:57,978
-Sí, cállate.
-[hermana] Habla igual que Christian.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
¡Detén eso!

110
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
-Miguel...
-[Cristiano] Vamos.

111
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
-[Michael] Cállate.
-[hermana] Sí, cállate.

112
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Él no me entiende.
Dilo como Christian. Eres tan inteligente.

113
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
¡Basta! ¡Tranquilizarse!

114
00:08:10,532 --> 00:08:12,325
Tranquilizarse. ¡Detente ahora!

115
00:08:12,409 --> 00:08:14,285
[la hermana se ríe]

116
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
[bocinazos]

117
00:08:19,124 --> 00:08:22,335
[hombre] Toca la bocina otra vez
para que puedan escucharlo.

118
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
[mujer, ininteligible]

119
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
Esa es la esposa de uno de los hijos.

120
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
[hombre 2] Esa es Mette caminando.

121
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Y Huey, Dewey y Louie.

122
00:08:32,012 --> 00:08:35,098
-[Mette] ¡Hola! ¡Nos vemos en un rato!
-[hombre 2] ¿Cómo estás?

123
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
[continúa la bocina]

124
00:08:39,102 --> 00:08:42,981
[hombre] Les dices a los niños que se callen.
¡Silencio, niños! Estamos aquí.

125
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Compórtense.

126
00:08:46,735 --> 00:08:47,944
[hombre, ininteligible]

127
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
[gruñidos] No hagas eso. Soy tu hermana.

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
[hombre] ¡Hola!

129
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
[hombre 2] Algo bueno
es sólo una vez cada diez años.

130
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
-[hombre 1] ¡Hola!
-[mujer] Pero es lindo después de todo.

131
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
-Hola.
-Hola.

132
00:09:02,459 --> 00:09:05,503
Abuelo. Bienvenido.

133
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
Gracias, gracias.

134
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
Bienvenido.

135
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
-Hola querido.
-[hermana] Hola.

136
00:09:12,719 --> 00:09:17,474
-Gracias por un hermoso funeral.
-[hermana] Gracias.

137
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
Qué bueno verte de nuevo.

138
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
-¿No hacía calor?
-Sí.

139
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
Hola y gracias de nuevo. Eso fue lindo.
Fue un viaje caluroso.

140
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
-Sí, lo fue.
-¡Uf!

141
00:09:26,191 --> 00:09:29,402
Iré y desempaquetaré. Hasta luego.

142
00:09:29,944 --> 00:09:32,155
-[Cristiano] Bienvenido.
-[mujer] Hola.

143
00:09:32,238 --> 00:09:35,033
-Es tan hermoso aquí.
-[Christian] Hermoso lugar, ¿verdad?

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
[invitados charlando, riendo]

145
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
-[Michael, incomprensible]
-[hija] Hola, papá.

146
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
Tu padre me pidió que fuera el maestro de ceremonias.
esta noche, ¿vale?

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,383
-[Cristiano] Bienvenido.
-¿Conoces a Lisa?

148
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
[Cristiano] Bienvenido. Bienvenido.

149
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
-[Michael] ¿Cómo estás, muchacho?
-Es muy triste. El clima.

150
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
-No estoy seguro de poder soportarlo.
-Entra y tómate una cerveza.

151
00:10:00,725 --> 00:10:03,895
-Hola. No has cambiado.
-[Cristiano] Gracias.

152
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
¡Ni un poquito!

153
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
-[Cristiano] Bienvenido.
-Gracias.

154
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
Bienvenido. Continúe hacia el pasillo.

155
00:10:09,442 --> 00:10:10,860
-Conocerás a Helge.
-Espléndido.

156
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Hola.

157
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
[pájaros cantando]

158
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
¡Cristiano, cariño!

159
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
-¡Qué lindo podrías hacerlo después de todo!
-Hola mamá.

160
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
-[Christian] Te ves genial.
-Oh, basta.

161
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
Disculpe. Todos los invitados están aquí.

162
00:10:29,295 --> 00:10:32,048
Bueno. Ve a ver a tu padre.
Él te está esperando.

163
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
Recuerda decir feliz cumpleaños.

164
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
-[Christian] Hola, papá. ¡Feliz cumpleaños!
-Gracias, muchacho.

165
00:10:38,263 --> 00:10:40,765
-Están todos esperando.
-Siéntate un momento.

166
00:10:40,849 --> 00:10:44,352
-Tengo algo importante que decirte.
-Están listos.

167
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Sentarse.

168
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
Vamos, siéntate.

169
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
-¿Unirme a un coñac?
-No, gracias.

170
00:10:59,284 --> 00:11:04,289
Bueno... es importante.
Llevo días pensando en esto.

171
00:11:05,081 --> 00:11:07,834
Eh, escucha.

172
00:11:09,419 --> 00:11:12,005
Dos prostitutas están sentadas en un vagón de ferrocarril.

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
[risas]

174
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
¡No te rías de tu viejo papá!
¡En su cumpleaños también!

175
00:11:18,011 --> 00:11:19,345
¿Cómo te atreves?

176
00:11:19,429 --> 00:11:22,182
Tendré que decírselo a tu madre.
Tendré que hacerlo.

177
00:11:22,265 --> 00:11:26,519
-[madre] Te estamos esperando.
-El chico se ríe en mi cara.

178
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Christian, no debes hacer eso.

179
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
-Contemos chistes y dejémoslos esperar.
-Sí.

180
00:11:31,482 --> 00:11:35,528
Déjalos esperar.
Quiero charlar con mi hijo mayor.

181
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Bien. ¿Cómo son las cosas?

182
00:11:36,779 --> 00:11:40,450
Bien. Nos mudamos a Lyon
en este momento, y -

183
00:11:40,533 --> 00:11:46,080
Puedo leer los periódicos, muchacho.
Lo estás haciendo bien. Debo decir.

184
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
¿Qué tal esa novia?
¿Quién llama siempre?

185
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
¿No puedes tener algunos hijos?
y volver a casa?

186
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
No. Va a tener el hijo de otra persona.
Ella es solo una amiga.

187
00:11:54,047 --> 00:11:57,717
Entonces busca otra chica y regresa aquí.

188
00:11:58,343 --> 00:12:02,180
me estoy haciendo mayor,
y quiero que mi familia esté a mi alrededor.

189
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
-Luego está tu madre.
-¿Qué pasa con ella?

190
00:12:07,018 --> 00:12:08,895
Se está cansando de mis bromas.

191
00:12:08,978 --> 00:12:10,188
Ya veo por qué.

192
00:12:10,271 --> 00:12:15,068
¿Qué quieres decir con que ves por qué?
¿Qué pasa con mis chistes?

193
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Ya no hay respeto.

194
00:12:17,737 --> 00:12:22,784
Cuéntame cómo estás.
¿Tienes una chica? Ah, ya lo he preguntado.

195
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
-[madre] ¡Vamos!
-Ya vamos.

196
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
Vamos entonces, muchacho. Sólo una cosa...

197
00:12:28,665 --> 00:12:33,127
Christian, ¿podrías decir un par de palabras?
¿Qué pasa con tu hermana esta noche?

198
00:12:33,211 --> 00:12:35,880
No puedo hacerlo. Me limitaría a lloriquear.

199
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
Seguro. Ya he escrito algo.

200
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
¿Tienes? Bien hecho, muchacho.

201
00:12:42,595 --> 00:12:45,390
-[Christian] Michael ha venido.
-¿Miguel?

202
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Supongo que tendré que hablar con él.

203
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
...cómo reaccionarán.

204
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Tus invitados están listos.

205
00:12:51,437 --> 00:12:55,108
-Michelle, ¿estás casada?
-No.

206
00:12:55,191 --> 00:12:58,361
-Será mejor que le preguntes a alguien más.
-Yo también lo creo.

207
00:12:58,444 --> 00:13:03,116
Oh, sí, ese era mi otro hijo.
Hablaré con él.

208
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
[invitados] ♪ <i>Hoy es el cumpleaños de Helge</i> ♪

209
00:13:08,413 --> 00:13:11,207
♪ <i>Hurra, hurra, hurra</i> ♪

210
00:13:11,291 --> 00:13:16,754
<i>♪ Recibirá muchos regalos.
Ha estado deseando todo el año ♪</i>

211
00:13:16,838 --> 00:13:22,885
♪ <i>Con delicioso chocolate y pasteles</i> ♪

212
00:13:22,969 --> 00:13:26,597
[el canto continúa]

213
00:13:26,681 --> 00:13:28,516
♪ <i>Hurra, hurra, hurra</i> ♪

214
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
-Hola cristian.
-Hola.

215
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
¿En qué habitación estás?

216
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
¿Qué? Diecisiete. ¿Por qué?

217
00:13:35,273 --> 00:13:39,152
Necesito que me prestes tu baño.
Quiero decir, ¿puedo prestarme tu bañera?

218
00:13:39,235 --> 00:13:40,445
[termina el canto]

219
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
-[Christian se ríe]
-[hombre] ¡Felicidades, Helge!

220
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
[todos cantan] ¡Hurra, hurra, hurra!

221
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
[Michael] Y el sonido del mar.

222
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
[todos] Shh...

223
00:13:53,041 --> 00:13:54,250
[hombre] ¡Bravo!

224
00:13:55,126 --> 00:13:57,545
[inaudible]

225
00:14:02,342 --> 00:14:04,719
[hombre] Los dejaré aquí.

226
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
-[Helge] No, es un secreto.
-¿Un secreto?

227
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Sí.

228
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
-Espero que hayas salido hoy.
-Como siempre.

229
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
-[mujer] ¿Estás escuchando?
-¿Mmm?

230
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
[mujer] Bien.

231
00:14:20,943 --> 00:14:26,866
Era la tercera vez que íbamos.
mudarse a Copenhague, ¿verdad?

232
00:14:26,949 --> 00:14:30,661
Pero Bettina H. se mudó con él.

233
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
-[Cristiano] ¿Bettina H.?
-Sí.

234
00:14:33,498 --> 00:14:37,835
De todos modos, todavía estoy aquí, ¿verdad?
Ayer fuimos al parque.

235
00:14:37,919 --> 00:14:42,882
[hermana] me han dado la habitación
donde murió mi hermana.

236
00:14:42,965 --> 00:14:47,637
Bueno, es mejor que dárselo.
a cristiano. Eran gemelos.

237
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
es una cosa
sin querer hablar de eso,

238
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
pero ocultarlo todo es una tontería.

239
00:14:55,144 --> 00:14:58,606
Mirar. Es espeluznante.

240
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Sí, puedo ver eso.

241
00:15:01,192 --> 00:15:02,860
Realmente fantasmal.

242
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
No creo que a ella tampoco le guste.
si me entiendes.

243
00:15:07,115 --> 00:15:11,035
¿Podemos quitar las fundas?
¿Mover un poco los muebles?

244
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
Entonces me quedaré con ella.
No me importa en absoluto.

245
00:15:16,082 --> 00:15:18,292
Ciertamente. Perfecto.

246
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
[hermana] Está bien.

247
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
Aquí fue donde sucedió: el baño.

248
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Quizás debería tener otra habitación.

249
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Sí. ¿Prefieres?

250
00:15:56,664 --> 00:15:57,874
Es solo que...

251
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Estoy teniendo muy malas vibraciones.

252
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
[salpicaduras de agua]

253
00:16:14,140 --> 00:16:15,683
[salpicaduras de agua]

254
00:16:18,102 --> 00:16:19,729
¿Escuchaste eso?

255
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
Ella está en el baño.

256
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
[risas]

257
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
No, ella está... muerta.

258
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
Sólo echaremos un vistazo.

259
00:16:40,625 --> 00:16:44,045
-No, creo que deberíamos irnos.
-No, echaré un vistazo.

260
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
Oye, Mette, no puedo encontrarlos.
Ven aquí. [silbatos]

261
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
-¿Has revisado las maletas?
-Vamos.

262
00:17:05,900 --> 00:17:10,404
-No encuentro esos zapatos. Ayúdame.
-Deberían estar en una maleta.

263
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
He mirado en ese.

264
00:17:13,115 --> 00:17:16,285
[Mette] Déjate la camisa puesta.
Los encontraremos.

265
00:17:16,369 --> 00:17:19,830
No puedo ir a cenar con zapatos marrones.
Papá se volverá loco.

266
00:17:19,914 --> 00:17:23,584
Lo sé, Miguel. Deben estar en alguna parte.

267
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
[Michael] He buscado por todas partes.

268
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Creo que los dejé atrás.

269
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
No dijiste eso. ¿Consíguelo?

270
00:17:32,927 --> 00:17:37,014
Ve a casa y tráelos.
Tienes dos horas.

271
00:17:37,098 --> 00:17:40,184
Ir. Coge el coche y consigue los zapatos.
¿Entiendo?

272
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
Joder, basta, Michael.

273
00:17:41,811 --> 00:17:45,982
¡Tienes que hacerlo!
¡No puedo ver a mi papá en calcetines!

274
00:17:46,065 --> 00:17:51,153
¿Esperas que me vaya a casa ahora? Basta.
¿Qué dirían tu mamá y tu papá?

275
00:17:51,237 --> 00:17:55,241
Me importa un carajo lo que pienses.
No puedo ir a la cena con estos zapatos.

276
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
¿Estás loco?

277
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Podrías empacar tus propias cosas.

278
00:18:00,121 --> 00:18:02,999
He empacado para ti, para mí y para los niños.

279
00:18:03,082 --> 00:18:06,752
y quieres que todo sea así.

280
00:18:06,836 --> 00:18:11,507
Si no estás contento, ¡empaca tu propia basura!

281
00:18:20,516 --> 00:18:22,727
¡Tengo una maldita noticia para ti!

282
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
¡Tú eres quien hace el embalaje!

283
00:18:25,730 --> 00:18:28,941
-¡Cada vez pierdes mis zapatos!
-¡Para, maldita sea!

284
00:18:29,025 --> 00:18:30,735
[Michael] ¡Así que descúbrelo, maldita sea!

285
00:18:30,818 --> 00:18:34,530
-¡Nos hiciste visitar a tu puta familia!
-[Michael] ¡Me importa una mierda!

286
00:18:34,614 --> 00:18:38,034
-¡Escúchame cuando te hablo!
-[Mette] ¡Cállate!

287
00:18:38,701 --> 00:18:42,663
[mujer] Y luego pasé un tiempo
en una pastelería.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
De hecho, esta noche haré el postre.

289
00:18:48,336 --> 00:18:49,337
[Cristiano] Hmm.

290
00:18:50,171 --> 00:18:54,967
¿Qué significa una flecha hacia arriba?
¿Arriba, arriba, arriba?

291
00:18:55,051 --> 00:18:59,680
Por favor, ve y acuéstate en la bañera.
para que puedas ver si hay algo.

292
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
¿La bañera? ¿Quieres que me acueste en la bañera?

293
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Sí.

294
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Seguro.

295
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
Me quitaré los zapatos.

296
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
¿Me acuesto?

297
00:19:13,361 --> 00:19:20,117
A ver si puedes ver algo.
Busque una señal o una flecha.

298
00:19:20,743 --> 00:19:25,456
Una ola o un pez o un pájaro.
Algo así como "Te estás calentando".

299
00:19:25,539 --> 00:19:27,792
-[Mette] Simplemente no sirve.
-Lo lamento.

300
00:19:29,418 --> 00:19:33,631
-Acababa de planchar esto.
-Perdí los estribos. Lo siento.

301
00:19:35,966 --> 00:19:40,096
¿Nos... acostamos cinco minutos?

302
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
¿No vas a la fiesta?

303
00:19:45,059 --> 00:19:49,313
tendremos que acostarnos
durante cinco minutos, ¿verdad?

304
00:19:54,819 --> 00:19:58,447
[hermana] Hay un pez.
Quiere decir plano, que significa abajo.

305
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
No estoy seguro de entender este juego.

306
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
[hermana] No.

307
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
Qué extraño.

308
00:20:11,627 --> 00:20:13,295
[hermana, ininteligible]

309
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
Siempre lo jugábamos.
"Te estás calentando".

310
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
[hermana, ininteligible]

311
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
[gruñidos]

312
00:20:32,231 --> 00:20:33,858
[Mette suspira]

313
00:20:43,075 --> 00:20:47,079
Vamos. Bajar. Bajar.

314
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
[Lars, incomprensible]

315
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
[hermana] Mira al lado de la otra pierna.

316
00:20:52,752 --> 00:20:57,173
-Oh, qué dulce de su parte haber hecho esto.
-[Lars gruñe]

317
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
[hermana] No puedo soportarlo.

318
00:21:03,971 --> 00:21:07,016
[mujer] estoy prácticamente
el único que sigue atrapado aquí.

319
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
el resto de ustedes
irme a París y todo eso.

320
00:21:10,686 --> 00:21:13,689
[Christian] No puedes sentarte aquí llorando.

321
00:21:13,773 --> 00:21:15,357
Lo lamento.

322
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
[Christian] Toma uno de estos.

323
00:21:21,614 --> 00:21:24,116
Gracias. Sólo di si quieres que vaya.

324
00:21:24,200 --> 00:21:27,912
-¿No querías un baño?
-Oh sí.

325
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
-Una flecha otra vez.
-[Lars] Está bien.

326
00:21:29,914 --> 00:21:31,540
[hermana] Y una flecha otra vez.

327
00:21:32,666 --> 00:21:33,793
¿Quieres...?

328
00:21:34,293 --> 00:21:35,711
-[Cristiano] ¡Arriba!
-[risas]

329
00:21:35,795 --> 00:21:37,421
-[Christian] ¿Haré qué?
-Desátame.

330
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
[la cremallera se abre]

331
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
Todavía tengo un buen trasero.
¿Un baño es todo lo que va a conseguir?

332
00:21:49,350 --> 00:21:52,686
-[Mette, ininteligible, gime]
-[gruñidos]

333
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
[ambos gimiendo, gruñendo]

334
00:22:10,538 --> 00:22:14,542
-[ducha corriendo]
-[Michael tarareando]

335
00:22:30,766 --> 00:22:33,853
Allá arriba. Mirar. [murmura]

336
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
-Del otro lado.
-[hermana] ¿Dónde?

337
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
Al lado de donde está fijada la lámpara.

338
00:22:39,942 --> 00:22:41,193
[el papel cruje]

339
00:22:49,285 --> 00:22:53,247
"Querido quien encuentre esta carta,
Probablemente eres"...

340
00:23:14,810 --> 00:23:17,021
[sollozos, suspiros]

341
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
¡Abucheo!

342
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
¡Maldito infierno!

343
00:23:24,403 --> 00:23:26,739
[la hermana se ríe] No dice nada.

344
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
¡Mette, maldita sea!

345
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
¿Qué pasó? Oh, mierda.

346
00:23:35,831 --> 00:23:38,459
-¿Pusiste todo este jabón aquí?
-No.

347
00:23:39,877 --> 00:23:42,171
[gruñe] ¡Qué irritante!

348
00:23:42,755 --> 00:23:44,673
-Maldita sea, Michael...
-¡Por el amor de Dios!

349
00:23:44,757 --> 00:23:46,634
¿Por qué dejaste el jabón aquí?

350
00:23:46,717 --> 00:23:50,638
Tú eres quien lo usó, hombre.

351
00:23:50,721 --> 00:23:51,889
[gruñidos]

352
00:23:51,972 --> 00:23:54,683
-Maldita sea.
-[Mette] ¿Te lastimaste?

353
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Ciertamente lo hice.

354
00:23:58,187 --> 00:24:02,066
Siempre ha habido fantasmas en esta casa.

355
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
[risas] No dice nada.

356
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
-Felizmente me quedaré aquí.
-Mmm.

357
00:24:06,445 --> 00:24:08,697
-Gracias por tu ayuda.
-Sí.

358
00:24:08,781 --> 00:24:11,533
-¿Realmente te asustaste?
-De nada.

359
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
¿Un poco? Lo lamento. Gracias por tu ayuda.

360
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Sí.

361
00:24:17,831 --> 00:24:20,793
¿Por qué diablos dejaste el jabón ahí?

362
00:24:20,876 --> 00:24:24,755
[Mette] No puse el jabón allí.
Lo hiciste.

363
00:24:24,838 --> 00:24:28,550
-No lo hice.
-Tú eres quien lo usó.

364
00:24:28,634 --> 00:24:33,138
-¿Dónde están mis pantalones?
-No sé. ¿Allí?

365
00:24:33,222 --> 00:24:36,141
Deberías cuidar tus cosas.

366
00:24:36,225 --> 00:24:38,018
No soy tu niñera.

367
00:24:38,102 --> 00:24:40,854
-Cállate, hombre.
-¡Oh, por el amor de Dios!

368
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
-[Michael murmura]
-Ya basta.

369
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
La maldita cosa ya se ha caído, hombre.

370
00:24:48,237 --> 00:24:52,449
-Será mejor que lo vuelvas a poner.
-Olvídalo, hombre.

371
00:24:52,533 --> 00:24:57,997
Es raro. Siempre fuiste el salvaje,
meterse en peleas.

372
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Ahora es tu hermano.

373
00:25:00,249 --> 00:25:02,876
Ni siquiera puedes molestarte
volver a mirar a una chica bonita.

374
00:25:04,503 --> 00:25:06,588
Tal vez sea porque
Crees que soy demasiado flaco.

375
00:25:07,381 --> 00:25:09,008
-[drenaje de agua]
-¿Cristiano?

376
00:25:11,468 --> 00:25:12,511
¿Cristiano?

377
00:25:17,516 --> 00:25:20,894
[pantalones, murmullos]

378
00:25:20,978 --> 00:25:25,315
Puede entrar aquí. No deben encontrarlo.

379
00:25:28,444 --> 00:25:30,404
[sollozando]

380
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
[susurros] Está bien.

381
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
Allá. [se aclara la garganta, huele]

382
00:25:35,951 --> 00:25:39,580
[sollozos, llantos]

383
00:25:43,167 --> 00:25:44,793
[suspiros]

384
00:25:46,211 --> 00:25:48,881
¿Dónde estás, querido Christian?

385
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
[suspiros]

386
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
[inaudible]

387
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
[chirridos]

388
00:26:16,158 --> 00:26:17,367
[Helge susurra] Está bien.

389
00:26:19,787 --> 00:26:20,996
[la puerta chirría]

390
00:26:21,622 --> 00:26:23,415
[susurra, hace silencio]

391
00:26:26,126 --> 00:26:28,796
¡Son las seis! ¡Es hora de levantarse!

392
00:26:28,879 --> 00:26:33,884
[Helge] Tarjetas, por favor.
¡Boletos por favor u otro comprobante de viaje!

393
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
¡Arriba, arriba!

394
00:26:36,261 --> 00:26:38,722
-[Michael] ¡Mis pantalones!
-[chica cantando, ininteligible]

395
00:26:38,806 --> 00:26:39,973
[otro niño se ríe]

396
00:26:40,057 --> 00:26:42,976
-[niña] ¡Hola, abuelo!
-Hola papá.

397
00:26:43,060 --> 00:26:45,687
quiero verte en el salón
en cinco minutos.

398
00:26:46,814 --> 00:26:50,150
Maldito infierno. Nunca lo lograré.

399
00:26:52,820 --> 00:26:53,821
[murmura]

400
00:26:56,115 --> 00:26:57,366
[suspiros]

401
00:26:57,449 --> 00:27:00,160
[piano tocando una marcha]

402
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
[gruñidos] Hola, Bent.

403
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
[Michael murmura]

404
00:27:06,250 --> 00:27:08,252
[pantalones]

405
00:27:10,587 --> 00:27:12,840
[pantalones]

406
00:27:12,923 --> 00:27:15,092
-Tengo esto.
-[hombres murmurando]

407
00:27:15,175 --> 00:27:18,178
-[charla]
-[Michael] Hola, Poul.

408
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
¿Qué tal los trucos, viejo bocinazo?

409
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
Hola.

410
00:27:21,682 --> 00:27:23,058
Hola papá.

411
00:27:23,725 --> 00:27:27,604
Hola mi chico. Otra vez.
Vamos a entrar ahora.

412
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
La cosa es...

413
00:27:30,482 --> 00:27:34,903
me han pedido que pregunte
sobre su interés en el albergue.

414
00:27:34,987 --> 00:27:36,155
¿Sí?

415
00:27:36,238 --> 00:27:40,117
no te veo
como uno de los hermanos, debo decir.

416
00:27:40,200 --> 00:27:43,453
Pero Christian le ha dicho a Preben
lo estás haciendo bien.

417
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
Y como a Christian no le interesa,

418
00:27:45,956 --> 00:27:50,419
puedes esperar que te inviten
unirse a los masones.

419
00:27:50,502 --> 00:27:54,715
-[hombre] Golpea mientras el hierro esté caliente.
-[hombre 2] ¿Sí?

420
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Podría hacer algo por sí mismo.

421
00:27:57,551 --> 00:28:01,096
Tenemos que ayudarte a seguir adelante.

422
00:28:01,180 --> 00:28:06,185
Pero compórtate como un normal.
ser humano esta noche, ¿de acuerdo?

423
00:28:06,268 --> 00:28:11,440
Mantén tus dedos alejados
¿Cómo se llama, Michelle? ¿Bueno?

424
00:28:12,149 --> 00:28:18,071
Me gustaría que rondaras esta noche
y mantener todo funcionando sin problemas.

425
00:28:18,155 --> 00:28:20,199
¿Puedes manejar eso?

426
00:28:20,282 --> 00:28:22,284
[piano tocando música clásica]

427
00:28:22,367 --> 00:28:25,370
[invitados charlando, riendo]

428
00:28:29,082 --> 00:28:33,879
Oye, dale de beber. Luce animado.
Actúen juntos, ¿de acuerdo?

429
00:28:33,962 --> 00:28:36,048
-¿Tienes una bebida?
-[hombre, ininteligible]

430
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
Oye. Necesito un trago.

431
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Hola miguel.

432
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
¿Tienes una bebida? Bien.

433
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
Necesitamos hablar.

434
00:28:45,474 --> 00:28:46,683
No tengo tiempo.

435
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
-[la música de piano continúa]
-[invitados charlando, riendo]

436
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
Hola.

437
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
Recuerdas algo, ¿no?

438
00:29:31,019 --> 00:29:35,065
-[abuelo] Oh, sí, claro.
-Muy bien.

439
00:29:35,148 --> 00:29:37,776
-Oh sí.
-[hermana se ríe]

440
00:29:37,859 --> 00:29:43,448
Estaba pensando en decir
una palabra o dos esta noche.

441
00:29:43,532 --> 00:29:45,450
Ya me lo imaginaba. [risas]

442
00:29:45,534 --> 00:29:48,036
No será nada para niñas pequeñas.

443
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
[risas] No. Apuesto a que no será así.

444
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
Te quedaste dormido.

445
00:29:53,750 --> 00:29:54,835
Sí.

446
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
¿No estás durmiendo bien?

447
00:30:01,508 --> 00:30:03,677
-Solo contigo.
-[risas]

448
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
-[el parloteo disminuye]
-[la música del piano se detiene]

449
00:30:10,726 --> 00:30:12,352
Sí. [se aclara la garganta]

450
00:30:16,440 --> 00:30:20,694
es un gran honor para mi
ser el maestro de ceremonias esta noche.

451
00:30:20,777 --> 00:30:26,158
La familia Klingenfeldt-Hansen tiene
nos invitó a otra fastuosa fiesta.

452
00:30:26,241 --> 00:30:29,786
Mi nombre es Helmuth von Sachs.
Para aquellos de ustedes que no me conocen -

453
00:30:29,870 --> 00:30:34,624
[en alemán] Sí. Soy de Alemania.
Colonia, Ruhr, "La acería".

454
00:30:34,708 --> 00:30:36,710
[los invitados se ríen]

455
00:30:37,878 --> 00:30:40,714
[Helmuth] Y Helge también está hecho de acero.

456
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
[en inglés] Sigue siendo fuerte.

457
00:30:43,133 --> 00:30:48,972
[en alemán] Helge, amigo mío,
Mi padre danés, te toca a ti.

458
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
-[el piano toca fanfarria]
-[los invitados aplauden]

459
00:30:51,975 --> 00:30:53,143
[silbidos invitados]

460
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
[el hombre aplaude]

461
00:30:59,024 --> 00:31:00,233
-[terminan los aplausos]
-Bueno...

462
00:31:01,818 --> 00:31:07,407
Mirarlos a todos me recuerda tan claramente

463
00:31:07,491 --> 00:31:11,411
de los años pasados,
y de todo lo que nos ha pasado.

464
00:31:14,414 --> 00:31:20,545
Cumplir 60 años no es nada único.

465
00:31:22,422 --> 00:31:25,300
A mi me parece que fue ayer

466
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
que las negociaciones finales
cayó en su lugar

467
00:31:28,303 --> 00:31:33,350
por la toma de este lugar único.

468
00:31:33,433 --> 00:31:38,313
Sin embargo, estaba de vuelta
en el verano de 1971

469
00:31:38,397 --> 00:31:44,903
cuando mi pequeña familia subió las escaleras...

470
00:31:46,988 --> 00:31:48,407
mi querida esposa,

471
00:31:49,116 --> 00:31:54,413
Helene, Michael y los gemelos...

472
00:31:55,205 --> 00:31:56,623
[suspiros]

473
00:31:57,749 --> 00:32:00,335
...y los gemelos... [risas]

474
00:32:01,545 --> 00:32:07,134
...[traga saliva]...
listo para mudarse a estos encantadores edificios.

475
00:32:07,843 --> 00:32:09,052
Éramos tan -

476
00:32:12,848 --> 00:32:14,933
Estábamos tan llenos de expectativas.

477
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Me detendré aquí.

478
00:32:19,729 --> 00:32:23,692
Me detendré aquí y espero que tengamos
una hermosa fiesta juntos.

479
00:32:23,775 --> 00:32:25,110
¡Vamos a comer! [aplausos]

480
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
-[Michael] ¡Sí!
-[hombre] ¡Bravo!

481
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
[los invitados silban]

482
00:32:33,118 --> 00:32:34,453
-[golpes de ollas]
-[silbidos]

483
00:32:34,536 --> 00:32:36,079
Primer curso. Listo...

484
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
¡Vaya!

485
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
[platos, cubiertos ruidosamente]

486
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
[suspiros] Buen trabajo.

487
00:32:46,131 --> 00:32:48,216
[invitados charlando]

488
00:32:56,850 --> 00:33:00,770
-¿No fue un viaje encantador?
-No. Hacía mucho calor en el coche.

489
00:33:00,854 --> 00:33:03,356
Tienes aire acondicionado, Bent.

490
00:33:03,440 --> 00:33:07,152
Sí, pero te reseca la boca.

491
00:33:07,235 --> 00:33:10,822
-Eso no es agradable.
-Sí, eso es...

492
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
-Y trajiste a los niños y todo.
-[mujer] Sí...

493
00:33:14,284 --> 00:33:17,496
[Michael, incomprensible]

494
00:33:17,579 --> 00:33:20,790
[tos] Dame una limonada.

495
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
[Michael] Sí.

496
00:33:40,602 --> 00:33:42,604
[La charla de los invitados continúa]

497
00:33:52,364 --> 00:33:54,241
-Estoy todo mojado.
-[risas]

498
00:33:54,324 --> 00:33:57,244
-Probablemente porque derramó algo.
-[mujer] Eso es una lástima.

499
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
[murmura]

500
00:33:58,912 --> 00:34:00,330
No lo sé.

501
00:34:00,413 --> 00:34:02,832
¿Cómo te llamas, mi niña?

502
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
-Mi nombre es Mette.
-Oh sí.

503
00:34:05,544 --> 00:34:09,839
-M-E-T-T-E. Mette.
-Ah, es cierto, sí.

504
00:34:10,465 --> 00:34:14,094
-[mujer, ininteligible]
-[hombre] Dije que es sopa de langosta.

505
00:34:14,177 --> 00:34:15,804
-[mujer] No, es...
-[hombre] ¡Encantador!

506
00:34:15,887 --> 00:34:17,389
...es sopa de salmón.

507
00:34:17,472 --> 00:34:19,224
¿Salmón?

508
00:34:20,642 --> 00:34:22,811
Creo que sabe más a langosta.

509
00:34:22,894 --> 00:34:25,230
[hombre 2] Pero está deliciosa la sopa.

510
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
[mujer] Sí. Sopa de tomate.

511
00:34:29,234 --> 00:34:33,196
[hombre 2] No, no es sopa de tomate.
Es sopa de langosta.

512
00:34:33,280 --> 00:34:35,907
-[mujer] Sí.
-[hombre 1] Sí, sopa de langosta. ¡Salud!

513
00:34:38,618 --> 00:34:40,370
[el parloteo disminuye]

514
00:34:40,954 --> 00:34:42,539
[suspiros]

515
00:34:42,622 --> 00:34:44,249
El hijo mayor pronuncia un discurso.

516
00:34:44,958 --> 00:34:46,209
Morten.

517
00:34:46,293 --> 00:34:48,962
[Christian] <i>Son casi las siete,</i>

518
00:34:49,045 --> 00:34:51,381
y me gustaría
para proponer el primer brindis.

519
00:34:51,464 --> 00:34:54,217
Después de todo, es mi deber como hijo mayor.
¿Correcto, Helmuth?

520
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
[Helmuth] Sí.

521
00:34:56,553 --> 00:34:59,472
Pero primero, un discurso.

522
00:34:59,556 --> 00:35:02,767
He escrito dos, padre.

523
00:35:03,435 --> 00:35:06,980
Uno es verde. El otro es amarillo.
Tú eliges.

524
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
-[Helge] ¡Oh!
- [invitados riendo]

525
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
[Helmuth, incomprensible]

526
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
Uno es verde. El otro es amarillo.

527
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
[Helge] Yo me quedo con el verde.

528
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
El verde es una opción interesante.

529
00:35:17,115 --> 00:35:22,787
Es una especie de discurso de "verdades caseras".
Yo lo llamo "el baño de papá".

530
00:35:22,871 --> 00:35:24,039
[invitados riendo]

531
00:35:26,207 --> 00:35:30,920
[cristiano]
Yo era muy joven cuando nos mudamos aquí.

532
00:35:31,004 --> 00:35:35,759
Los tiempos cambiaron completamente para nosotros.

533
00:35:35,842 --> 00:35:37,594
Teníamos todo el espacio que queríamos

534
00:35:37,677 --> 00:35:40,597
y todos los problemas
podríamos causar en todo ese espacio.

535
00:35:40,680 --> 00:35:42,182
-[risas]
-[Cristiano] Mmm,

536
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
En aquella época, esta sala era un restaurante.

537
00:35:45,185 --> 00:35:49,397
no puedo contar las veces
mi hermana Linda, que ahora está muerta,

538
00:35:49,481 --> 00:35:53,860
y yo... jugué aquí.

539
00:35:53,943 --> 00:35:59,908
Y ella ponía cosas en la comida de la gente.
sin que se den cuenta.

540
00:35:59,991 --> 00:36:04,537
<i>Y nos esconderíamos.
Entonces ella se echaba a reír.</i>

541
00:36:05,121 --> 00:36:09,334
Tenía la risa más contagiosa.
te puedes imaginar.

542
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
En ningún momento,
Ambos estaríamos aullando de risa.

543
00:36:12,337 --> 00:36:15,173
-Y, por supuesto, nos pillaron.
-[los invitados se ríen]

544
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Pero nunca nos pasó nada.

545
00:36:17,801 --> 00:36:22,764
Uh, era mucho más peligroso.
cuando papá se bañó.

546
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
-[el vidrio suena]
-[Helene murmura]

547
00:36:24,683 --> 00:36:27,852
Cuando papá quiso bañarse, eh,

548
00:36:27,936 --> 00:36:31,189
nos llevaría a Linda y a mí a su estudio,

549
00:36:31,272 --> 00:36:35,610
ya que había algo que tenía que hacer primero.

550
00:36:35,694 --> 00:36:40,949
Luego cerraría la puerta
y bajar las persianas.

551
00:36:41,032 --> 00:36:46,037
Luego se quitaría la camisa y los pantalones.
y nos hizo hacer lo mismo.

552
00:36:46,121 --> 00:36:51,126
Luego nos puso al otro lado del sofá verde.
eso ha sido desechado ahora -

553
00:36:51,209 --> 00:36:54,462
y nos violaron, abusaron sexualmente de nosotros.

554
00:36:54,546 --> 00:36:57,716
Tuvo relaciones sexuales con sus pequeños.
[risas]

555
00:36:57,799 --> 00:36:59,008
[madre] Cristian...

556
00:36:59,092 --> 00:37:01,886
[Christian] Hace un par de meses,
cuando mi hermana murió,

557
00:37:01,970 --> 00:37:06,057
Me di cuenta de que Helge era muy
hombre limpio, con todos esos baños.

558
00:37:06,141 --> 00:37:10,520
Pensé en compartirlo
con el resto de la familia.

559
00:37:10,603 --> 00:37:14,858
Baños verano, invierno, primavera,
otoño, mañana, tarde.

560
00:37:14,941 --> 00:37:18,945
Todos deberían saber esto, pensé,
que Helge es un hombre muy limpio.

561
00:37:19,028 --> 00:37:23,032
Viendo que estamos celebrando
su 60 cumpleaños.

562
00:37:23,116 --> 00:37:24,617
¡Qué tipo! [risas]

563
00:37:24,701 --> 00:37:28,705
Imagina vivir una larga vida
y ver crecer a tus hijos!

564
00:37:28,788 --> 00:37:31,040
Y los nietos de Michael.

565
00:37:31,124 --> 00:37:34,169
-Pero no viniste a escucharme.
-[hombre] No.

566
00:37:34,252 --> 00:37:39,799
Hemos venido a celebrar el 60 aniversario de Helge.
así que hagámoslo.

567
00:37:39,883 --> 00:37:44,429
Entonces, gracias por todos esos buenos años.

568
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
Feliz cumpleaños.

569
00:37:50,477 --> 00:37:52,729
[invitados murmurando]

570
00:37:52,812 --> 00:37:55,231
[el hombre tose, se aclara la garganta]

571
00:37:56,232 --> 00:37:59,235
[Helge] No tengo nada para beber.
¡Llena nuestros vasos!

572
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
[incomprensible]

573
00:38:06,826 --> 00:38:08,328
[risas]

574
00:38:08,411 --> 00:38:11,039
[el hombre tose, se aclara la garganta]

575
00:38:14,417 --> 00:38:15,627
[risas]

576
00:38:16,252 --> 00:38:22,300
Christian, fuiste el primero,
pero ahora es mi turno.

577
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
De lo contrario, es tu cumpleaños.

578
00:38:27,263 --> 00:38:28,473
[los invitados murmuran, se ríen]

579
00:38:28,556 --> 00:38:30,600
Helge!

580
00:38:30,683 --> 00:38:32,393
-[abuelo] ¿Qué dijo?
-[hombre] Helge.

581
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
[Helene] Dijo que era
El cumpleaños de Helge, abuelo.

582
00:38:35,104 --> 00:38:38,650
-[risas] Escucha al abuelo.
-[abuelo] Helge, es tu cumpleaños,

583
00:38:38,733 --> 00:38:39,859
y eso es bueno.

584
00:38:40,443 --> 00:38:42,779
Eres un niño grande ahora.

585
00:38:42,862 --> 00:38:47,492
Tus oídos pueden soportar
una historia de los siete mares.

586
00:38:47,575 --> 00:38:50,245
[los invitados se ríen, animan]

587
00:38:50,328 --> 00:38:51,538
¡Bien por ti, abuelo!

588
00:38:51,621 --> 00:38:53,873
-[invitados aplaudiendo]
-Tengo que irme.

589
00:38:53,957 --> 00:38:57,210
[abuelo] Cuando Helge era un muchacho,

590
00:38:57,293 --> 00:39:01,506
me dijo que tenia problemas
encontrar amigas.

591
00:39:02,799 --> 00:39:05,218
[pulverización de agua]

592
00:39:06,344 --> 00:39:08,388
[personal de cocina, incomprensible]

593
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
[Cristiano] Kim. ¿Kim?

594
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
-Hola cristian.
-Hola.

595
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
Tengo que tomar un avión.

596
00:39:19,941 --> 00:39:24,487
¡Detener! ¿Puedo presentarte?
mi amigo de la infancia, Christian.

597
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Christian, conoces a la mayoría de ellos.

598
00:39:27,073 --> 00:39:28,867
-[hombre] Hola, Christian.
-Hola.

599
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
[Kim] Christian, ¿cómo estás?

600
00:39:32,036 --> 00:39:34,581
-Estoy bien.
-[Kim] Bien, ¿dices?

601
00:39:36,249 --> 00:39:37,959
Bien hecho, Cristian.

602
00:39:38,042 --> 00:39:41,254
Has hecho tu discurso,
y ahora te vas a casa.

603
00:39:41,337 --> 00:39:44,716
La batalla está perdida. Nada ha cambiado.

604
00:39:44,799 --> 00:39:45,800
Encima.

605
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
[tartamudea] ¿Estás borracho?

606
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
De lo contrario no puedo cocinar.

607
00:39:50,096 --> 00:39:53,474
-¿Hace cuánto que nos conocemos?
-Kim, necesito...

608
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
¿Desde nuestro primer año de escuela?

609
00:39:56,311 --> 00:39:58,062
Robamos manzanas juntos.

610
00:39:59,606 --> 00:40:03,610
He estado esperando esto desde entonces.
y tu simplemente huyes

611
00:40:04,736 --> 00:40:08,907
de tu padre,
quien echó a suertes para ti y tu hermana.

612
00:40:10,617 --> 00:40:14,370
Un comienzo brillante para su discurso,
sorteando como tu padre.

613
00:40:15,163 --> 00:40:16,581
¿Qué quieres, Kim?

614
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
-[invitados murmurando]
-[sonido de copa de vino]

615
00:40:20,793 --> 00:40:22,754
[Helene] Perdón por interrumpir, abuelo.

616
00:40:22,837 --> 00:40:28,509
Solo quiero decir que espero que ninguno de ustedes
Tomó a Christian en serio.

617
00:40:28,593 --> 00:40:32,931
Él es mi hermano y lo amo muchísimo.

618
00:40:33,014 --> 00:40:37,894
Pero lo que dijo no era cierto.
Y debería saberlo, ¿verdad?

619
00:40:37,977 --> 00:40:42,148
Y perdón por interrumpir, papá.
Fue el susto. Lo lamento.

620
00:40:42,732 --> 00:40:47,070
A las 7:15 bajará tu padre.
para darme un tiempo para el plato principal.

621
00:40:48,112 --> 00:40:51,950
Él dirá: "Creo que les gusta la comida".

622
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
Y tendrá sus amargos habituales,
todo está bien.

623
00:40:56,371 --> 00:40:58,289
Sólo dame dos minutos, ya verás.

624
00:41:01,626 --> 00:41:04,629
-[ruido]
-[charla del personal]

625
00:41:05,463 --> 00:41:09,092
[Kim, incomprensible]

626
00:41:22,146 --> 00:41:23,690
[Helge] Buenas noches a todos.

627
00:41:25,817 --> 00:41:28,319
Oh, pensé que tú...

628
00:41:28,403 --> 00:41:29,904
¡Ven aquí!

629
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
Amargos para mí y mi hijo.

630
00:41:32,365 --> 00:41:34,283
-[Kim] Aquí tienes.
-[Helge] Gracias.

631
00:41:34,867 --> 00:41:36,995
-Tiene un sabor espléndido.
-Gracias.

632
00:41:37,578 --> 00:41:39,539
Un buen primer plato.
Creo que les gustó.

633
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
Gracias.

634
00:41:41,374 --> 00:41:42,750
-[Helge] Genial.
-[Kim] Gracias.

635
00:41:42,834 --> 00:41:45,003
-No, gracias.
-[Helge] Oh, no quieres uno.

636
00:41:46,963 --> 00:41:51,092
Ah. Eso sabe bien.
Esta mierda sabe bien. [risas]

637
00:41:51,175 --> 00:41:53,136
Sí. Creo que sabe bien.

638
00:41:54,470 --> 00:41:58,641
Toma uno y luego guarda la botella.
Venga conmigo. Necesito hablar contigo.

639
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Solo.

640
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
[Kim] ¡Vamos!

641
00:42:05,106 --> 00:42:06,107
[la puerta se cierra]

642
00:42:10,653 --> 00:42:12,780
Bueno, ¿cómo estás?

643
00:42:13,823 --> 00:42:17,493
-Estoy bien.
-En realidad. Ah.

644
00:42:19,704 --> 00:42:21,205
¿Está seguro?

645
00:42:22,874 --> 00:42:24,959
Bueno, no entiendo nada.

646
00:42:26,586 --> 00:42:30,173
Mi memoria debe estar fallando.
Edad probablemente. [risas]

647
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
¿Qué quieres decir?

648
00:42:31,591 --> 00:42:36,095
De lo que hablaste,
No lo recuerdo en absoluto.

649
00:42:36,179 --> 00:42:40,349
Tendrás que ayudarme. ¿Qué pasó?

650
00:42:46,147 --> 00:42:51,194
Oh. Lo siento, probablemente soy yo
quien se equivocó.

651
00:42:51,277 --> 00:42:54,739
No te disculpes,
o realmente me tendrás preocupado.

652
00:42:54,822 --> 00:43:00,453
Estoy un poco nervioso en este momento.
con el trabajo, con mi hermana.

653
00:43:01,079 --> 00:43:02,455
Olvídalo.

654
00:43:02,955 --> 00:43:06,250
De lo que estabas hablando es un crimen.

655
00:43:06,334 --> 00:43:09,087
Debemos llamar a la policía.

656
00:43:09,170 --> 00:43:13,883
No, no hagas eso. Simplemente olvídalo.

657
00:43:13,966 --> 00:43:19,847
Um, no estoy durmiendo bien.
Me siento un poco raro. Lo siento.

658
00:43:19,931 --> 00:43:21,724
¿Van bien las cosas arriba?

659
00:43:21,808 --> 00:43:24,977
Sí, bien. Buena gente.

660
00:43:25,061 --> 00:43:27,730
Se necesita más que eso para sacudirlos.
No te preocupes.

661
00:43:31,484 --> 00:43:33,736
Que tengas un buen viaje a casa.
Fue agradable verte.

662
00:43:33,820 --> 00:43:35,655
Me están esperando.

663
00:43:47,083 --> 00:43:50,837
[golpes, ruidos desde la cocina]

664
00:43:59,637 --> 00:44:00,847
[risas]

665
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
-Helge, es tu cumpleaños.
-[Si no] Oh, abuelo, otra vez no.

666
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
[abuelo] Ahora eres un niño grande.

667
00:44:09,981 --> 00:44:15,069
Tus oídos pueden captar una historia.
de los siete mares.

668
00:44:15,153 --> 00:44:17,572
[la multitud gime, se ríe]

669
00:44:18,156 --> 00:44:22,869
[abuelo] Cuando Helge era un muchacho,

670
00:44:22,952 --> 00:44:27,665
me dijo que tenia problemas
encontrar amigas.

671
00:44:27,748 --> 00:44:29,709
-[Michael, incomprensible]
-[multitud murmurando]

672
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
-Le dije: "¡Escucha, muchacho!"
-[inaudible]

673
00:44:32,503 --> 00:44:38,009
"Solo compra una papa grande y rellénala
por tu bañador,

674
00:44:38,092 --> 00:44:42,722
bajar al lago en verano
¡Y vendrán corriendo!"

675
00:44:42,805 --> 00:44:43,806
[invitados murmurando]

676
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
En fin, llegó el verano...

677
00:44:47,435 --> 00:44:48,936
¿Qué opinas?

678
00:44:49,604 --> 00:44:51,230
-¿A mí?
-Sí.

679
00:44:51,314 --> 00:44:53,441
No sé qué está planeando.

680
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
[Kim se ríe]

681
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
Maldita sea.

682
00:44:59,113 --> 00:45:04,076
[abuelo] Regresó desesperado
y me dijo que las cosas estaban mucho peor ahora.

683
00:45:04,160 --> 00:45:06,996
Nadie hablaría con él.

684
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
"No es de extrañar", dije.

685
00:45:08,623 --> 00:45:11,334
"Debiste haber puesto la papa
por la parte delantera de tus baúles."

686
00:45:11,417 --> 00:45:14,003
[multitud exclama, murmura]

687
00:45:14,086 --> 00:45:16,672
-[la mujer se ríe]
-[los invitados aplauden]

688
00:45:18,132 --> 00:45:20,718
[abuelo]
♪ <i>Porque es un buen tipo</i> ♪

689
00:45:20,801 --> 00:45:22,678
[todos] ♪ <i>Porque es un buen tipo</i> ♪

690
00:45:22,762 --> 00:45:26,682
♪ <i>Porque es un buen tipo</i> ♪

691
00:45:26,766 --> 00:45:29,185
♪ <i>Lo cual nadie puede negar</i> ♪

692
00:45:29,268 --> 00:45:31,771
Michelle, Pía.

693
00:45:32,313 --> 00:45:33,731
Una palabra.

694
00:45:34,523 --> 00:45:38,277
Michelle, ven aquí.
Pía, ven aquí. Una palabra.

695
00:45:40,655 --> 00:45:42,073
Les robaremos las llaves del coche.

696
00:45:42,156 --> 00:45:43,699
-Encima.
-¿Qué?

697
00:45:43,783 --> 00:45:44,784
-¿A nosotros?
-Mm-hmm.

698
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
-Bueno.
-Esta noche le toca a Christian.

699
00:45:46,911 --> 00:45:48,704
La gente no debe volver a casa todavía. Encima.

700
00:45:49,288 --> 00:45:51,082
Ahora obtendrán el menú completo.

701
00:45:51,165 --> 00:45:55,086
No creo que tenga intención de decir nada más.
Se disculpó.

702
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
Esperemos y veremos.

703
00:45:56,963 --> 00:46:00,591
No se lo digas a los viejos camareros.
Necesitan sus pensiones.

704
00:46:00,675 --> 00:46:03,219
Ya te vas. Ahora.

705
00:46:07,098 --> 00:46:11,727
-[Pia] No debemos dejar ningún rastro.
-No, no. Simplemente miraremos con atención.

706
00:46:11,811 --> 00:46:13,604
[Pía] ¿Dónde diablos está?

707
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
¡Lo tengo!

708
00:46:18,109 --> 00:46:19,652
Siguiente habitación.

709
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
¿Está todo bien?

710
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Eh...

711
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
algún problema?

712
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
No, todo está bien.

713
00:46:32,623 --> 00:46:35,584
¿Mi hermano se quedará a pasar la noche?

714
00:46:36,085 --> 00:46:37,878
Uh, realmente no lo sé.

715
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Oh.

716
00:46:45,469 --> 00:46:47,680
Un taxi. Iré a comprobarlo.

717
00:46:54,145 --> 00:46:55,646
¡Ey!

718
00:46:57,690 --> 00:47:02,111
Hola, Charlie Brown,
Has venido al lugar equivocado.

719
00:47:02,194 --> 00:47:04,280
[en inglés] No entiendo.
¿Hablas inglés?

720
00:47:04,363 --> 00:47:07,325
Es una fiesta privada.
Esta es una fiesta privada, sin invitados.

721
00:47:07,408 --> 00:47:09,744
Sin invitados. Eh, ya ves.

722
00:47:09,827 --> 00:47:12,788
-Estoy en la lista de invitados. Estoy invitado.
-[en danés] ¿Puedo ir?

723
00:47:12,872 --> 00:47:14,457
Sólo un momento.

724
00:47:14,540 --> 00:47:18,210
[en inglés] Eh, escucha aquí.
No necesitamos música, ¿sabes?

725
00:47:18,294 --> 00:47:20,546
-¿Qué?
-Sin trompeta. [imita la trompeta] No.

726
00:47:20,629 --> 00:47:22,173
Sin trompeta. Tienes que volver a casa.

727
00:47:22,840 --> 00:47:24,091
Te doy 500.

728
00:47:24,175 --> 00:47:26,135
-Eso también es para el taxi, ¿sabes?
-¿Qué?

729
00:47:26,218 --> 00:47:28,471
-Vete a casa ahora. Aquí no hay música.
-No. Escucha, escucha.

730
00:47:28,554 --> 00:47:30,431
No estoy aquí para jugar. Estoy invitado.

731
00:47:30,514 --> 00:47:31,557
-Sí.
-¿Bueno?

732
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Bueno.

733
00:47:32,725 --> 00:47:34,685
No eres el hermano de Helene, ¿verdad?

734
00:47:36,187 --> 00:47:39,273
[en danés] Escucha, Max.
No sé dónde conociste a mi hermana.

735
00:47:39,357 --> 00:47:41,484
-y no quiero.
-[en inglés] No entiendo esto.

736
00:47:41,567 --> 00:47:43,444
-[Helene] ¡Hola! ¡Hola!
-Disculpe.

737
00:47:43,527 --> 00:47:45,071
-[hombre] Hola.
-[en danés] ¡Te he echado mucho de menos!

738
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
-[hombre, en inglés] ¿Cómo estás?
-Oh, estoy bien.

739
00:47:47,865 --> 00:47:50,534
-Estoy tan feliz de que hayas venido. Mmm.
-Sí, lo mismo conmigo.

740
00:47:50,618 --> 00:47:53,371
-[en danés] Michael, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué diablos quieres decir?

741
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
[en inglés] No lo sé.
Está intentando echarme.

742
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
[risas] Mmm.

743
00:47:58,376 --> 00:48:00,294
[en danés] ¿Qué diablos estás haciendo?

744
00:48:00,378 --> 00:48:03,130
Cuida tus malditos modales, Michael.

745
00:48:03,214 --> 00:48:08,636
¿Cómo te atreves a arrastrar un mono hasta el número 60 de papá?

746
00:48:08,719 --> 00:48:11,514
[Helena]
¿Estás llamando mono a Gbatokai?

747
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
-¡Cómo te atreves!
-[Michael] Relájate.

748
00:48:14,433 --> 00:48:18,771
-¡Bastardo nazi!
-[Michael] ¿Qué está pasando, hombre?

749
00:48:22,400 --> 00:48:23,609
[Gbatokai, en inglés] ¿Estás bien?

750
00:48:27,571 --> 00:48:29,657
[en danés] Está bien, ya puedes largarte.

751
00:48:36,831 --> 00:48:39,250
[invitados charlando]

752
00:48:44,672 --> 00:48:48,342
Mamá, espera un minuto.
[tartamudea] Este es mi novio.

753
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
[en inglés] Gbatokai, esta es mi madre.

754
00:48:50,344 --> 00:48:51,637
-[Si no] Bienvenido.
-Hola.

755
00:48:51,720 --> 00:48:53,806
-[Else] Me alegro de verte de regreso.
-[Helene] Sí.

756
00:48:53,889 --> 00:48:55,975
[en danés] No lo conoces.
Ese fue otro.

757
00:48:56,058 --> 00:48:59,520
-[en inglés] ¿Perdón?
-Es un placer verte.

758
00:48:59,603 --> 00:49:01,897
-[Gbatokai] Encantado de verte.
-Sí, sí. [en danés] Absolutamente.

759
00:49:01,981 --> 00:49:04,108
-[Gbatokai, en inglés] Gracias.
-Por aquí, por favor.

760
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
[invitados charlando]

761
00:49:11,866 --> 00:49:14,285
[Christian suena la copa de vino]

762
00:49:15,202 --> 00:49:16,287
[el parloteo disminuye]

763
00:49:18,664 --> 00:49:23,377
Perdóname por molestarte de nuevo,
pero se me olvidó lo más importante.

764
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
Estamos aquí para el cumpleaños de mi padre.
no todo tipo de otras cosas.

765
00:49:27,923 --> 00:49:31,177
Te llevé por el camino equivocado antes.

766
00:49:31,260 --> 00:49:35,639
Me gustaría hacer las paces
proponiendo un brindis por mi padre.

767
00:49:36,223 --> 00:49:38,434
Por favor, ponte de pie.

768
00:49:38,517 --> 00:49:39,935
[Michael] Bien hecho, Christian.

769
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[murmuran los invitados]

770
00:49:43,481 --> 00:49:46,233
[Christian] Uh, levanten sus copas.

771
00:49:52,364 --> 00:49:54,825
Por el hombre que mató a mi hermana.

772
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
Brindemos por un asesino.

773
00:49:58,329 --> 00:50:00,664
[invitados murmurando]

774
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
Te propongo una pausa para fumar.

775
00:50:04,043 --> 00:50:05,753
[Helmuth] Cigarrillos. ¡Vamos!

776
00:50:09,089 --> 00:50:12,009
Cigarrillos. ¡Por favor, ahora!

777
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
[inaudible]

778
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
Oye. Toca algo. Bonito y fácil.

779
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Toca algo.

780
00:50:29,109 --> 00:50:32,196
-Quedémonos un rato. No podemos simplemente irnos.
-[hombre, ininteligible]

781
00:50:36,075 --> 00:50:37,826
-[mujer, ininteligible]
-Está bien.

782
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
[Helene] Christian, ¿estás enojado?

783
00:50:49,421 --> 00:50:51,215
Christian, ¿puedes oírme?

784
00:50:51,298 --> 00:50:52,299
[Cristiano] ¿Mmmm?

785
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
¿Estás enojado, Christian?

786
00:50:55,302 --> 00:50:57,888
[piano tocando ragtime]

787
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
Asegúrate de que nadie regrese a casa.

788
00:51:01,141 --> 00:51:03,269
Estoy enfermo. Estoy enfermo, maldita sea.

789
00:51:05,980 --> 00:51:07,982
[murmullo]

790
00:51:09,024 --> 00:51:11,318
La última vez que llamé...

791
00:51:11,402 --> 00:51:14,780
-[hombre] Hola. Consígueme un taxi.
-Sólo un momento.

792
00:51:14,863 --> 00:51:19,743
No puedo soportarlo.
Ya estoy sufriendo una mala depresión.

793
00:51:19,827 --> 00:51:24,456
-No habrá taxis. Caminemos.
-No. Espera un poco.

794
00:51:24,540 --> 00:51:26,292
♪ <i>Aquí llega el verano danés</i> ♪

795
00:51:26,375 --> 00:51:28,002
Lo he tenido con las reuniones familiares.

796
00:51:28,085 --> 00:51:31,046
-Bent, ¿has visto las llaves de nuestro auto?
-No, no lo he hecho.

797
00:51:31,130 --> 00:51:32,339
[hombre] Entonces llamemos a un taxi.

798
00:51:32,423 --> 00:51:33,882
[niños gritando]

799
00:51:33,966 --> 00:51:36,468
Nos vamos, pero no encontramos nuestras llaves.

800
00:51:36,552 --> 00:51:38,262
¿Hay algún problema?

801
00:51:38,345 --> 00:51:42,349
-No puedo soportarlo. Estoy deprimido y...
-[hombre al teléfono] <i>Doot, doot, doot.</i>

802
00:51:42,433 --> 00:51:45,269
El número sigue ocupado.
Punto, punto, punto.

803
00:51:45,352 --> 00:51:48,105
<i>Hay una espera de 11 meses.</i>

804
00:51:48,188 --> 00:51:50,274
[tartamudea] ¿Puedo hablar con Kim?

805
00:51:50,357 --> 00:51:54,111
Hola Lars? Tómatelo con calma, ¿vale?

806
00:51:55,112 --> 00:51:56,322
¡Esconde esas llaves!

807
00:51:56,405 --> 00:51:57,740
-[hombre] ¡En el horno!
-[Pía] Que gracioso.

808
00:51:57,823 --> 00:52:01,410
-¡Se te cayó uno! Rápido.
-[hombre] ¿Qué pasa aquí?

809
00:52:01,493 --> 00:52:03,621
-¡En la nevera!
-[Pía, ininteligible]

810
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
[Kim] Esconde las llaves del auto ahora, maldita sea.

811
00:52:07,082 --> 00:52:08,083
Han desaparecido.

812
00:52:08,667 --> 00:52:10,085
¿Dónde diablos está Michelle?

813
00:52:10,628 --> 00:52:12,463
-¿Eh?
-[Pía] ¡Michelle!

814
00:52:12,546 --> 00:52:14,048
-[golpeando]
-[Michael] Claro, cariño.

815
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
Entra, maldita sea.

816
00:52:16,258 --> 00:52:19,303
Michael, quiero una palabra. Contigo también.

817
00:52:20,346 --> 00:52:22,973
-Debes irte.
-No. Vamos a hablar ahora.

818
00:52:23,057 --> 00:52:27,019
-[Michelle] Mette, ¿sabes lo que pasó?
-Quiero hablar contigo.

819
00:52:28,103 --> 00:52:32,733
Vamos. Aquí dentro. Vamos.

820
00:52:32,816 --> 00:52:33,901
Suéltame.

821
00:52:33,984 --> 00:52:36,362
Cálmate, ¿vale? Bueno.

822
00:52:36,445 --> 00:52:37,988
¿Qué diablos quieres?

823
00:52:38,072 --> 00:52:42,743
El año pasado me lo prometiste.
Viniste a mí por la noche.

824
00:52:42,826 --> 00:52:45,496
Y ahora ni siquiera lo harás
dame la hora del día.

825
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
Está bien, escucha.

826
00:52:46,914 --> 00:52:51,251
Lo siento. Tengo a mi esposa aquí, maldita sea.

827
00:52:51,335 --> 00:52:55,631
Es curioso como
ella nunca ha sido tan importante antes.

828
00:52:55,714 --> 00:52:58,008
-Sabes que quedé embarazada, ¿verdad?
-¿Eh?

829
00:52:58,092 --> 00:53:02,554
No te preocupes. Me deshice de él.
Sólo pensé que deberías saberlo.

830
00:53:03,263 --> 00:53:08,644
Escucha, es el 60 de mi viejo,
y las cosas se están volviendo locas.

831
00:53:08,727 --> 00:53:10,020
-[Inclinado] Hola.
-¡Ah!

832
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
Ah, hola.

833
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Hola, doblado. Maldito infierno.

834
00:53:15,526 --> 00:53:17,528
-Sí, yo-
-Oh, ¿esta es tu habitación?

835
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
Me estaba yendo.
¿Has visto las llaves de mi auto?

836
00:53:20,781 --> 00:53:23,534
-No, ciertamente no.
-Echaré un vistazo rápido, ¿vale?

837
00:53:24,618 --> 00:53:25,828
[Michael suspira]

838
00:53:26,453 --> 00:53:29,373
-[Bent] ¿Seguro que no los has visto?
-Sí.

839
00:53:29,915 --> 00:53:32,501
Me deprimiré si no los encuentro.

840
00:53:32,584 --> 00:53:36,505
Lo sé. Bent, baja, ¿de acuerdo?
Genial, vete.

841
00:53:38,132 --> 00:53:39,466
Bueno.

842
00:53:39,550 --> 00:53:43,721
Escuchar. Empaca tu equipo
y vete a casa, ¿vale?

843
00:53:43,804 --> 00:53:47,725
Aquí está su salario.
Ahora simplemente váyase. ¿Consíguelo?

844
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Estás tan enfermo de la cabeza como tu padre.

845
00:53:54,356 --> 00:53:55,899
[Michelle gruñe, jadea]

846
00:54:00,320 --> 00:54:01,447
[Michelle jadea]

847
00:54:04,533 --> 00:54:06,869
No menosprecies a mi familia. ¿Consíguelo?

848
00:54:15,043 --> 00:54:18,172
-[piano tocando jazz]
-[hombre]...el postre. Me gustaría...

849
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
Escucha, papá. Ve a la sala de estar.

850
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
[invitados charlando]

851
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
¿Qué pasa si me levanto y digo?
¿un par de palabras en su lugar?

852
00:54:40,360 --> 00:54:43,113
-[masticar]
-Sobre ti.

853
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
Sobre lo enfermo que estabas cuando eras niño.

854
00:54:47,951 --> 00:54:51,830
Sobre la forma en que siempre mimaste
cosas para los otros niños,

855
00:54:51,914 --> 00:54:54,625
quemando sus juguetes delante de ellos,

856
00:54:54,708 --> 00:54:57,711
sobre el alma deformada que siempre has sido.

857
00:54:59,505 --> 00:55:02,841
También podría decirles cómo
Tu mamá y tu papá tuvieron que ir a Francia.

858
00:55:02,925 --> 00:55:07,679
para sacarte de ese sanatorio
donde te acuestas,

859
00:55:07,763 --> 00:55:11,767
enfermo de la cabeza como siempre,
lleno de medicina,

860
00:55:11,850 --> 00:55:13,811
para desesperación de tu madre.

861
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
También podría mencionar
tu falta de talento con las mujeres.

862
00:55:17,689 --> 00:55:21,235
Mujeres encantadoras que dejaste pasar,
año tras año,

863
00:55:21,318 --> 00:55:25,906
porque hay tan poco hombre en ti.

864
00:55:25,989 --> 00:55:30,744
También podría dar un discurso.
sobre ti y tu hermana.

865
00:55:30,828 --> 00:55:32,538
¿Qué dices a eso?

866
00:55:34,623 --> 00:55:39,211
¿Alguna vez dijo adiós?
¿A ti, cristiano? ¿Eh?

867
00:55:41,672 --> 00:55:45,050
No. ¿Había una tarjeta? ¿Una carta?
No, nada.

868
00:55:45,676 --> 00:55:47,636
Lo hubo para el resto de nosotros.

869
00:55:47,719 --> 00:55:49,513
Y tal vez había una razón para ello.

870
00:55:51,223 --> 00:55:55,269
Porque acabas de irte, como siempre.

871
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Dejó a su hermana enferma.

872
00:56:00,858 --> 00:56:02,818
ella seguía preguntando por ti

873
00:56:02,901 --> 00:56:08,407
y corriendo hacia el teléfono
cada vez que sonó, pero nunca fuiste tú.

874
00:56:08,490 --> 00:56:12,828
Como siempre, sólo estabas interesado
en ti mismo y en tu mente enferma.

875
00:56:12,911 --> 00:56:17,666
Ahora arrojas barro a la familia.
que solo siempre quiso lo mejor para ti.

876
00:56:19,710 --> 00:56:23,088
Tu madre cree que deberías irte.
Ella no quiere mirarte.

877
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
Pero creo que deberías quedarte aquí.

878
00:56:26,550 --> 00:56:31,013
y sentir lo que es
para escupir en la cara de tu familia.

879
00:56:32,598 --> 00:56:33,807
[la música del piano se detiene]

880
00:56:37,185 --> 00:56:42,983
[tartamudea]
Después de ese pequeño intermezzo pianissimo,

881
00:56:43,066 --> 00:56:45,611
creo que deberíamos regresar
a la mesa de la cena.

882
00:56:46,194 --> 00:56:49,156
-[en alemán] Tengo hambre. [risas]
-[los invitados se ríen]

883
00:56:49,239 --> 00:56:51,825
Entonces, vámonos, damas y caballeros.

884
00:56:52,451 --> 00:56:54,077
[Más riendo]

885
00:56:54,161 --> 00:56:57,247
[invitados murmurando]

886
00:57:04,421 --> 00:57:07,674
Están listos.
No creo que Christian esté muy feliz.

887
00:57:07,758 --> 00:57:11,053
Bueno. Venado y arándanos, ¡adelante!

888
00:57:11,136 --> 00:57:14,139
[invitados charlando, riendo]

889
00:57:20,812 --> 00:57:22,481
...el otro.

890
00:57:22,564 --> 00:57:24,858
¡Salud, abuelo! ¡Salud!

891
00:57:26,068 --> 00:57:28,320
[hombre, ininteligible]

892
00:57:28,403 --> 00:57:32,199
Sí, fue un discurso súper tonto.

893
00:57:32,282 --> 00:57:33,283
Boom-boom, boom-boom.

894
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Sigues gritándome al oído.

895
00:57:37,120 --> 00:57:41,291
Abuelo, ¿me oyes? ¡Salud!

896
00:57:44,461 --> 00:57:47,464
[continúa el parloteo fuerte]

897
00:57:48,215 --> 00:57:49,633
Todavía estamos aquí.

898
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
-[el hombre se ríe]
-[continúa la charla]

899
00:58:08,986 --> 00:58:10,278
[incomprensible]

900
00:58:10,362 --> 00:58:12,280
¡Sal y pimienta! ¡Salud!

901
00:58:12,364 --> 00:58:13,865
-Champán.
-Sí, champán.

902
00:58:13,949 --> 00:58:15,909
Necesitamos champán y caviar.

903
00:58:18,036 --> 00:58:19,663
[inaudible]

904
00:58:31,925 --> 00:58:33,927
-[en inglés] cristiano. Mi hombre.
-Hola.

905
00:58:36,096 --> 00:58:39,725
No puede ser tan malo. quiero decir,
por la mirada de las camareras de allí,

906
00:58:39,808 --> 00:58:41,893
parece que todavía estás
un hombre bastante popular aquí.

907
00:58:43,270 --> 00:58:45,147
estaba empezando a pensar
que realmente paga

908
00:58:45,230 --> 00:58:48,358
para lanzar una bomba como lo hiciste,
ya sabes, delante de...

909
00:58:49,860 --> 00:58:53,822
Levántate, mira alrededor de la habitación,
Tienes a tus tíos cerca y esas cosas.

910
00:58:55,240 --> 00:58:59,578
Luego dices: "Mamá, papá... apestas".

911
00:59:01,580 --> 00:59:03,999
[charla, la risa continúa]

912
00:59:04,708 --> 00:59:05,751
Lo siento por eso.

913
00:59:05,834 --> 00:59:08,837
[sollozos, sollozos]

914
00:59:17,679 --> 00:59:19,389
Sólo pasa la noche, ¿eh?

915
00:59:19,473 --> 00:59:20,974
-Vivo.
-Está bien.

916
00:59:21,767 --> 00:59:25,771
[Gbatokai] Tomemos un poco de vino.
Un poquito más.

917
00:59:31,276 --> 00:59:33,236
[risas]

918
00:59:37,532 --> 00:59:40,160
-[sonido de copa de vino]
-[el parloteo disminuye]

919
00:59:40,243 --> 00:59:41,661
[Gbatokai, ininteligible]

920
00:59:45,582 --> 00:59:50,462
[en alemán] Sí. [se aclara la garganta]
Si el cumpleañero es mi padre danés,

921
00:59:50,545 --> 00:59:53,924
Entonces Else es mi madre danesa.

922
00:59:54,883 --> 00:59:57,511
La mamá de todos.

923
00:59:57,594 --> 00:59:59,429
De lo contrario, depende de usted.

924
00:59:59,513 --> 01:00:01,014
¡Dale una mano!

925
01:00:01,098 --> 01:00:03,100
[invitados aplaudiendo]

926
01:00:07,229 --> 01:00:10,732
[Más, en danés] Gracias, Helmuth.
Gracias a todos.

927
01:00:10,816 --> 01:00:14,319
quiero decir cuanto

928
01:00:14,402 --> 01:00:18,240
Aprecio que hayas venido hoy.

929
01:00:19,366 --> 01:00:23,453
También quiero decir una o dos palabras.

930
01:00:23,537 --> 01:00:26,957
para agradecer a mi marido, mi Helge.

931
01:00:27,916 --> 01:00:31,086
Aunque puede ser difícil,
ya que apenas puedo encontrar las palabras

932
01:00:31,169 --> 01:00:34,589
para describir lo que has querido decir
y malo conmigo.

933
01:00:36,133 --> 01:00:42,514
Pero con tu apetito por la vida
y cuidado infinito para tu familia,

934
01:00:42,597 --> 01:00:47,686
me has dado todo
una esposa podría desear.

935
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Hemos tenido 30 años maravillosos. Gracias.

936
01:00:55,318 --> 01:00:58,697
creo que aprovecharé la oportunidad

937
01:00:58,780 --> 01:01:02,534
decir unas palabras a mis tres hijos.

938
01:01:03,910 --> 01:01:10,458
Creo que es fantástico ver
que bien lo has hecho,

939
01:01:10,542 --> 01:01:14,880
especialmente cuando considero
lo pequeño que alguna vez fuiste.

940
01:01:14,963 --> 01:01:17,007
[los invitados se ríen]

941
01:01:17,090 --> 01:01:22,053
Michael, eres nuestro más joven.
nuestro Benjamín.

942
01:01:23,263 --> 01:01:26,016
No es que te hayamos visto mucho.

943
01:01:26,099 --> 01:01:29,686
Estuviste fuera de casa desde muy pequeño.

944
01:01:29,769 --> 01:01:32,230
Primero, internado.

945
01:01:33,023 --> 01:01:34,816
Luego el barco escuela.

946
01:01:35,692 --> 01:01:38,278
Luego escuela de cocina en Suiza.

947
01:01:38,904 --> 01:01:45,410
Nunca te convertiste en chef,
pero ¿quién sabe?

948
01:01:45,994 --> 01:01:52,542
En cualquier caso, nos has dado
tres nietos espléndidos

949
01:01:52,626 --> 01:01:55,754
quien tu padre y yo
estamos muy agradecidos.

950
01:01:56,713 --> 01:02:00,675
Y, por supuesto,
agradecemos a tu pequeña Mette.

951
01:02:02,052 --> 01:02:06,056
Helene, la solitaria de la familia.

952
01:02:06,139 --> 01:02:08,975
-[risas]
-De verdad que lo eres, Helene.

953
01:02:09,059 --> 01:02:14,397
Desde que llegaste a casa y nos dijiste
que habías decidido ser cantante

954
01:02:14,481 --> 01:02:20,028
y se había unido al -
Creo que fueron las Juventudes Socialistas,

955
01:02:20,111 --> 01:02:22,948
sabíamos que lo harías
Elige tu propio camino.

956
01:02:23,031 --> 01:02:29,246
Y ciertamente lo has hecho,
tanto en la vida como en los estudios.

957
01:02:30,372 --> 01:02:33,708
Ahora has elegido la antropología.

958
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
Creo que es interesante

959
01:02:35,794 --> 01:02:39,089
aunque tu padre y yo
Había esperado que eligiera la ley.

960
01:02:39,172 --> 01:02:41,049
-Sí, sí, sí.
-[Si no se ríe]

961
01:02:41,132 --> 01:02:46,805
Pero lo que has experimentado
y los contactos que has tenido

962
01:02:46,888 --> 01:02:52,560
con países y pueblos extranjeros,
es impresionante.

963
01:02:52,644 --> 01:02:58,149
En ese sentido, me gustaría ampliar
Una cálida bienvenida a Gonzales.

964
01:02:58,233 --> 01:03:00,443
Mami, su nombre es Gbatokai.

965
01:03:00,527 --> 01:03:03,029
-Sí.
-[los invitados se ríen]

966
01:03:03,822 --> 01:03:06,324
[Else se ríe] Bienvenido, Kai.

967
01:03:06,866 --> 01:03:08,451
[los invitados se ríen]

968
01:03:08,535 --> 01:03:11,913
Luego estás tú, Christian.

969
01:03:12,622 --> 01:03:15,250
Siempre has sido bastante especial.

970
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Un niño creativo.

971
01:03:19,879 --> 01:03:22,841
las historias cristianas
¡Podía decir cuando era pequeño!

972
01:03:22,924 --> 01:03:29,264
Siempre pensé que harías
un muy buen autor algún día.

973
01:03:29,347 --> 01:03:30,598
[risas]

974
01:03:30,682 --> 01:03:35,020
Cuando Christian era pequeño...
para todos los que no lo saben -

975
01:03:35,103 --> 01:03:38,940
tenía un compañero leal llamado Snoot,

976
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
quien no existió.

977
01:03:43,695 --> 01:03:48,158
Pero Snoot y Christian
Eran inseparables y siempre estaban de acuerdo.

978
01:03:48,241 --> 01:03:52,037
Si a Snoot no le gustó algo,
entonces Christian tampoco lo hizo.

979
01:03:52,120 --> 01:03:54,998
Y si tu fueras el objeto
de su disgusto,

980
01:03:55,081 --> 01:03:57,500
no había nada que pudieras hacer al respecto.

981
01:03:58,543 --> 01:04:00,045
Pero querido cristiano,

982
01:04:00,795 --> 01:04:06,634
es muy importante poder
para distinguir la realidad de la ficción.

983
01:04:06,718 --> 01:04:10,305
Creo que siempre has
tuvo problemas para hacerlo.

984
01:04:10,889 --> 01:04:17,604
Por supuesto que puedes enojarte con papá.
A veces yo también lo soy.

985
01:04:18,605 --> 01:04:22,108
Pero hay que solucionarlo en privado.

986
01:04:22,192 --> 01:04:24,819
Contando historias como esas
lo has dicho esta tarde,

987
01:04:24,903 --> 01:04:29,449
por muy emocionantes que sean -
y son emocionantes -

988
01:04:30,450 --> 01:04:33,161
puede que sea demasiado.

989
01:04:34,996 --> 01:04:39,959
Christian, creo que Snoot
ha estado contigo hoy.

990
01:04:40,043 --> 01:04:42,962
Y, francamente, creo que ambos
bastante molesto a tu padre.

991
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Entonces creo que sería apropiado
si te pusieras de pie -

992
01:04:48,134 --> 01:04:52,389
dejando a Snoot en su asiento -
y le disculpó a tu padre.

993
01:04:53,181 --> 01:04:57,185
No te restará valor
para decir que lo sientes.

994
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
Estaría bastante bien.

995
01:05:03,650 --> 01:05:05,860
Christian, puedes levantarte ahora.

996
01:05:09,322 --> 01:05:13,034
[Michael] Vamos, cristiano,
¡Actúen juntos!

997
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Está enfermo de la cabeza, mamá.

998
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
¿Cristiano?

999
01:05:47,819 --> 01:05:50,822
Lamento molestarte de nuevo.

1000
01:05:51,156 --> 01:05:52,574
Eh,

1001
01:05:52,657 --> 01:05:55,869
en 1974, tú, mi madre,
entró en el estudio

1002
01:05:55,952 --> 01:06:00,457
y vi a tu hijo a cuatro patas
y tu marido sin pantalones.

1003
01:06:00,540 --> 01:06:02,625
Lamento que me hayas visto así

1004
01:06:02,709 --> 01:06:07,505
y que tu marido te dijo
para salir y lo hiciste.

1005
01:06:07,589 --> 01:06:12,260
Lamento que seas tan hipócrita
y corrupto que espero que mueras.

1006
01:06:12,343 --> 01:06:16,639
Lo siento, sois todos unos cabrones.
que la escuches.

1007
01:06:16,723 --> 01:06:20,185
-Lamento que desde hace 30 años-
-Ven aquí. Sígueme.

1008
01:06:20,268 --> 01:06:22,312
[Cristiano, ininteligible]

1009
01:06:22,395 --> 01:06:26,524
-¡Déjame terminar!
-[hombre] Vamos.

1010
01:06:26,608 --> 01:06:29,235
-Christian, cálmate. Vamos.
-Quería terminar.

1011
01:06:29,319 --> 01:06:31,321
-¡Suéltame!
-¡Sal, hombre!

1012
01:06:31,404 --> 01:06:34,365
-[Christian] Quiero mi abrigo.
-[hombre] Puedes quedarte con tu abrigo.

1013
01:06:36,159 --> 01:06:37,160
¡Suéltame!

1014
01:06:37,660 --> 01:06:38,661
[Michael, incomprensible]

1015
01:06:39,829 --> 01:06:40,830
[Miguel] Vamos.

1016
01:06:40,914 --> 01:06:42,957
-Te diré una cosa, Michael.
-¿Qué?

1017
01:06:43,041 --> 01:06:45,001
Estabas en la escuela culinaria.
en Suiza.

1018
01:06:45,084 --> 01:06:48,505
Así que ya sabes, joder.
Sin embargo, lo sabes de todos modos. ¿Bien?

1019
01:06:48,588 --> 01:06:51,299
-¡Estás fuera de lugar!
-Lo sabes de todos modos.

1020
01:06:51,382 --> 01:06:53,927
-¿No?
-¡Estás fuera de lugar!

1021
01:06:54,010 --> 01:06:57,138
-¡Salir!
-[Cristiano] ¡Fuera de mi camino!

1022
01:06:57,805 --> 01:06:59,349
Cálmate, maldita sea.

1023
01:07:00,433 --> 01:07:01,434
[Cristiano gruñe]

1024
01:07:02,018 --> 01:07:03,436
[Michael] Cierra la puerta.

1025
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
-[Michael gruñe]
-[hombre] ¿Está cerrado?

1026
01:07:07,190 --> 01:07:08,274
Creo que sí.

1027
01:07:11,528 --> 01:07:12,529
[en inglés] Orina, hombre.

1028
01:07:23,039 --> 01:07:28,545
[en danés]
♪ <i>En la profunda, profunda paz del bosque</i> ♪

1029
01:07:28,628 --> 01:07:31,714
♪ <i>Donde habitan los cantantes</i> ♪

1030
01:07:34,801 --> 01:07:39,222
♪ <i>Donde el alma escuchó
Muchas veces ♪</i>

1031
01:07:41,558 --> 01:07:42,559
[suspiros]

1032
01:07:42,642 --> 01:07:46,271
♪ <i>Al canto feliz de los pájaros</i> ♪

1033
01:07:46,938 --> 01:07:48,606
♪ <i>Hay idilio</i>- ♪

1034
01:07:49,816 --> 01:07:50,817
Eh...

1035
01:07:51,693 --> 01:07:53,194
[anillos de cristal]

1036
01:07:53,278 --> 01:07:54,988
¿Dónde estaba yo? Eh...

1037
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Madre, mi fiel testigo.

1038
01:07:57,073 --> 01:07:58,950
En 1974, ingresaste al estudio.

1039
01:07:59,534 --> 01:08:04,831
y vi la polla dura de mi padre
frotándome el pelo, bastardo.

1040
01:08:04,914 --> 01:08:07,125
-Sáquenlo de aquí.
-[Christian] ¡Maldita sea!

1041
01:08:07,208 --> 01:08:09,460
-Bastardo.
-[hombre] ¡Está loco!

1042
01:08:09,544 --> 01:08:11,045
[Cristiano] ¡Suéltame!

1043
01:08:11,129 --> 01:08:12,880
[hombre] ¡Fuera!

1044
01:08:14,632 --> 01:08:16,342
No está sano.

1045
01:08:17,218 --> 01:08:20,221
Es triste. Madre, continúa.

1046
01:08:21,806 --> 01:08:25,810
<i>♪ Hay tal idilio
Paz y calma ♪</i>

1047
01:08:25,893 --> 01:08:29,689
♪ <i>En la soledad selvática</i> ♪

1048
01:08:29,772 --> 01:08:33,818
♪ <i>Que las penas se calmen</i> ♪

1049
01:08:33,901 --> 01:08:37,864
♪ <i>Donde reinan la paz y el descanso</i> ♪

1050
01:08:39,782 --> 01:08:41,326
[Michael] Bájalo las escaleras.

1051
01:08:42,744 --> 01:08:43,745
[Cristiano gruñe]

1052
01:08:45,663 --> 01:08:49,792
[Michael] ¡Fuera, hombre! ¡Vete a la mierda!

1053
01:08:49,876 --> 01:08:52,128
-[Christian grita]
-[Michael] Está bien. Leif.

1054
01:08:52,211 --> 01:08:55,089
Leif, deja eso, maldita sea. Él es mi hermano.

1055
01:08:55,673 --> 01:08:56,841
[Michael, incomprensible]

1056
01:08:57,508 --> 01:08:59,969
¡Vete! ¡Ir!

1057
01:09:06,017 --> 01:09:07,101
[Michael] ¡Atrápenlo! ¡Venir!

1058
01:09:10,521 --> 01:09:11,981
¡Consíguelo!

1059
01:09:12,565 --> 01:09:15,902
-[Christian grita]
-[Michael] Christian, ven aquí. Bueno.

1060
01:09:16,986 --> 01:09:19,405
El juego ha terminado.

1061
01:09:19,489 --> 01:09:21,991
[Michael jadea] ¿Entiendes?

1062
01:09:22,075 --> 01:09:23,368
[Michael gruñe]

1063
01:09:24,827 --> 01:09:27,205
[varios gruñidos]

1064
01:09:28,706 --> 01:09:31,125
[Michael gruñe]

1065
01:09:31,209 --> 01:09:32,543
¿Has terminado, hombre?

1066
01:09:33,378 --> 01:09:37,423
Eso no. ¡Tómalo con calma! Él es mi hermano.

1067
01:09:37,507 --> 01:09:40,551
-Vamos, deshazte de él.
-[Leif] ¿Dónde?

1068
01:09:40,635 --> 01:09:44,013
[Michael] En el bosque.
Esto debe parar.

1069
01:09:47,684 --> 01:09:51,646
-[hombre] ¿A qué distancia?
-[Michael] Sólo deshazte de él.

1070
01:09:51,729 --> 01:09:55,358
-[hombre] ¿Qué quieres decir con "deshacerte de él"?
-[Michael] Cállate. Aquí dentro.

1071
01:09:55,441 --> 01:09:57,735
-[pájaros cantando]
-[Michael gruñe]

1072
01:09:57,819 --> 01:09:59,821
Lo pondremos junto a ese árbol.

1073
01:10:02,240 --> 01:10:03,658
Maldito infierno.

1074
01:10:03,741 --> 01:10:06,786
Ésa es la manera. Vamos. ¿Bien?

1075
01:10:09,163 --> 01:10:10,164
Bueno.

1076
01:10:12,166 --> 01:10:15,044
¿Realmente tenemos que atarte?
¿A este árbol, Christian?

1077
01:10:15,670 --> 01:10:17,463
[ramas rompiéndose]

1078
01:10:17,547 --> 01:10:21,008
[Miguel]
¿Qué diablos te hizo hablar semejante mierda?

1079
01:10:21,592 --> 01:10:22,593
[Michael, incomprensible]

1080
01:10:23,928 --> 01:10:27,306
-¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo?
-[hombre] ¡Vete!

1081
01:10:27,390 --> 01:10:30,727
-¡Cálmate, Miguel!
-[Christian] ¡Vamos entonces!

1082
01:10:30,810 --> 01:10:35,481
-[hombre] ¡Dame el palo! Cálmate.
-[Cristiano] ¡Vamos! ¡Vamos entonces!

1083
01:10:35,565 --> 01:10:36,858
-¡Vamos!
-[Michael] ¡Ya basta!

1084
01:10:36,941 --> 01:10:40,111
-¡Vamos!
-¡Cálmate ya!

1085
01:10:40,194 --> 01:10:43,322
-¿Lo has atado?
-[Michael] Ya terminé.

1086
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
[hombre] Fácil lo hace.

1087
01:10:46,617 --> 01:10:48,244
Eso bastará.

1088
01:10:49,287 --> 01:10:50,496
Cálmate, Cristian.

1089
01:11:07,680 --> 01:11:09,390
[murmullos]

1090
01:11:09,474 --> 01:11:11,768
[jadeando]

1091
01:11:12,268 --> 01:11:15,188
Leif, ¿tienes un cigarrillo?
Se me cayó el mío.

1092
01:11:16,898 --> 01:11:19,734
-[Michael] Mmm. Mmm.
-[Leif] Revisaré todas las puertas.

1093
01:11:19,817 --> 01:11:21,027
Claro, cierto.

1094
01:11:23,154 --> 01:11:24,781
[en inglés]
¿Dónde está tu hermano, Michael?

1095
01:11:24,864 --> 01:11:26,282
[en danés] No quiero hablar con él.

1096
01:11:26,365 --> 01:11:27,450
-[en inglés] ¿Qué?
-No.

1097
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
[en danés] ¿Qué le has hecho?

1098
01:11:30,036 --> 01:11:32,163
Tómalo con calma.

1099
01:11:32,246 --> 01:11:35,750
Hablé con cristiano. Se ha ido a casa.
Lo siente mucho.

1100
01:11:35,833 --> 01:11:38,920
-[Helene] ¿Lo es?
-Sí. Cálmate. Hablaremos de ello.

1101
01:11:39,003 --> 01:11:40,797
[en inglés]
Probablemente simplemente lo arropó en la cama.

1102
01:11:40,880 --> 01:11:43,424
y le di un beso de buenas noches,
como el hermano pequeño que eres, ¿verdad?

1103
01:11:43,508 --> 01:11:45,301
-¿Eh?
-[en danés] ¿Quieres problemas?

1104
01:11:45,384 --> 01:11:47,512
-[en inglés] Perra. ¿Qué?
-¿Eh? ¿Qué?

1105
01:11:47,595 --> 01:11:49,514
-[en danés] ¿Qué dijiste?
-[en inglés] Perra.

1106
01:11:49,597 --> 01:11:52,391
[Helene, en danés] ¡Basta, Michael!
¡Miguel, basta!

1107
01:11:52,475 --> 01:11:56,020
-[Michael] Escucha, maldito...
-[Helene] ¡Para! ¡Detente, Miguel!

1108
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
¡Basta!

1109
01:11:57,647 --> 01:11:58,689
[Miguel] ¡Vamos!

1110
01:11:58,773 --> 01:12:01,692
-¡Basta, maldita sea!
-[Michael gruñe]

1111
01:12:01,776 --> 01:12:03,569
[Helene] ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!

1112
01:12:10,451 --> 01:12:12,119
-Hola, Kim.
-Hola Leif.

1113
01:12:13,037 --> 01:12:14,872
Necesitamos cerrar la puerta trasera.

1114
01:12:14,956 --> 01:12:15,957
Bueno.

1115
01:12:16,040 --> 01:12:18,668
-¿Dónde está?
-Por aquí, Leif.

1116
01:12:22,046 --> 01:12:24,257
-[Kim] Lástima lo que le pasó a Christian.
-Sí.

1117
01:12:24,966 --> 01:12:26,926
No peleaste, ¿verdad?

1118
01:12:27,510 --> 01:12:29,679
No volverá.

1119
01:12:29,762 --> 01:12:31,848
-¿Por aquí?
-[Kim] Aquí dentro.

1120
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
-[Leif] Esta es la bodega.
-Sí. Encima.

1121
01:12:36,602 --> 01:12:38,229
[pasos alejándose]

1122
01:12:38,312 --> 01:12:42,108
Ya basta, Kim.
¿A qué diablos estás jugando?

1123
01:12:42,775 --> 01:12:45,236
-¿Lo encerraste? [risas]
-[Kim] Sí.

1124
01:12:45,319 --> 01:12:47,363
No podemos tener estos tipos violentos.
corriendo por ahí.

1125
01:12:47,446 --> 01:12:48,739
¡Kim!

1126
01:12:51,617 --> 01:12:54,370
-[Kim] ¿Cómo te va aquí?
-¡Quita las manos, Kim!

1127
01:12:54,453 --> 01:12:57,415
-Kim, ¿dónde está Christian?
-Ni idea.

1128
01:12:57,498 --> 01:12:59,500
[invitados charlando]

1129
01:13:04,797 --> 01:13:07,008
[incomprensible]

1130
01:13:18,436 --> 01:13:21,606
[Mette] No empieces a beber ahora. Miguel.

1131
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
[la charla continúa]

1132
01:13:28,237 --> 01:13:30,990
-[en inglés] ¡Brinde por tu hermano!
-¿Qué?

1133
01:13:31,073 --> 01:13:32,283
A tu hermano.

1134
01:13:32,366 --> 01:13:33,701
[en danés] ¿Qué estás diciendo?

1135
01:13:33,784 --> 01:13:35,286
[en inglés] A tu hermano.

1136
01:13:35,369 --> 01:13:37,747
[en danés] ¿Por qué no pronuncias un discurso?

1137
01:13:37,830 --> 01:13:39,582
-[en inglés] ¿Qué?
-[hombre] ¡Habla!

1138
01:13:39,665 --> 01:13:41,167
¿Quieres un discurso?

1139
01:13:41,250 --> 01:13:44,837
Acabo de ver cómo lo haces.
¡No me tientes, jodido!

1140
01:13:44,921 --> 01:13:47,048
[en danés]
Bien, ¡pongámonos manos a la obra!

1141
01:13:47,131 --> 01:13:48,966
-Un poco de canto.
-[Mette, ininteligible]

1142
01:13:49,050 --> 01:13:53,137
♪ <i>He visto a un verdadero hombre negro</i> ♪

1143
01:13:53,220 --> 01:13:55,431
[invitados]
♪ <i>Su cara estaba negra como un cubo de alquitrán...</i> ♪

1144
01:13:55,514 --> 01:13:57,558
-[en inglés] ¿Qué es esto?
-Esta es una maldita canción racista.

1145
01:13:57,642 --> 01:14:01,228
♪ <i>Hablaba muy gracioso</i> ♪

1146
01:14:01,312 --> 01:14:04,440
-♪ <i>Y tenía un gran anillo en la nariz</i> ♪
-[risas]

1147
01:14:05,483 --> 01:14:09,320
♪ <i>Le pregunté, ¿quién eres?</i> ♪

1148
01:14:09,403 --> 01:14:13,574
♪ <i>¿Por qué untaste aceite?
¿Por todas tus piernas? ♪</i>

1149
01:14:13,658 --> 01:14:17,161
<i>♪ Él simplemente sonrió y dijo estas palabras.
Que no entendí nada ♪</i>

1150
01:14:17,244 --> 01:14:19,664
[Gbatokai, en inglés]
¿Es como una canción navideña o algo así?

1151
01:14:19,747 --> 01:14:21,082
[mujer] Sí, algo así.

1152
01:14:21,165 --> 01:14:23,542
♪ <i>Fidlihak-olatom-gassibom</i> ♪

1153
01:14:23,626 --> 01:14:28,547
♪ <i>Masa Negra de Umblagidarum</i> ♪

1154
01:14:28,631 --> 01:14:32,343
♪ <i>He visto un pequeño indio</i> ♪

1155
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
♪ <i>Su cara estaba tan roja como el fuego</i> ♪

1156
01:14:36,222 --> 01:14:39,266
♪ <i>Hablaba muy gracioso...</i> ♪

1157
01:14:39,350 --> 01:14:41,268
-¡No puedo soportar esto!
-Cálmate.

1158
01:14:41,352 --> 01:14:44,814
¡Simplemente no puedo soportarlo!
¡Esto tiene que parar ya!

1159
01:14:44,897 --> 01:14:46,023
[grita]

1160
01:14:46,107 --> 01:14:47,525
¡Me estoy volviendo loco!

1161
01:14:47,608 --> 01:14:49,777
-[Helene gime]
-Calma...

1162
01:14:49,860 --> 01:14:52,571
[arcadas]

1163
01:14:55,574 --> 01:14:58,160
Me duele mucho la cabeza. ¿Quieres -

1164
01:14:58,244 --> 01:15:01,372
¿Quieres traerme mis pastillas? [gemidos]

1165
01:15:01,455 --> 01:15:04,583
-[murmullos, sollozos]
-[Pía, ininteligible]

1166
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
[Helene gime]

1167
01:15:05,751 --> 01:15:08,587
-¿Has visto a Christian?
-No, se fue a casa.

1168
01:15:08,671 --> 01:15:12,049
-Qué bueno que se fue a casa, ¿no?
-Sí, lo es.

1169
01:15:13,300 --> 01:15:14,885
-Voy a buscar tus pastillas.
-[sollozos]

1170
01:15:14,969 --> 01:15:17,972
[llorando fuerte]

1171
01:15:31,318 --> 01:15:33,320
[llorando] Esto es una locura.

1172
01:15:33,404 --> 01:15:36,282
No puedo soportarlo...

1173
01:15:36,866 --> 01:15:39,368
[pájaros cantando]

1174
01:15:42,830 --> 01:15:46,042
[suspiros]

1175
01:15:51,088 --> 01:15:52,298
[suspiros]

1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,385
[tarareando]

1177
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
[el tarareo se detiene]

1178
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Apretado.

1179
01:16:38,761 --> 01:16:39,762
[gruñidos]

1180
01:16:41,013 --> 01:16:42,014
[suspiros]

1181
01:17:16,257 --> 01:17:18,092
[invitados charlando]

1182
01:17:19,885 --> 01:17:21,887
-[Helmuth suspira]
-[el parloteo disminuye]

1183
01:17:23,055 --> 01:17:24,557
[Helge] ¿Todavía eres capaz?

1184
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
-Sí.
-[Helge se ríe] Sí.

1185
01:17:26,183 --> 01:17:27,852
Durante más tiempo del que crees, Helge.

1186
01:17:27,935 --> 01:17:29,937
[los invitados se ríen, murmuran]

1187
01:17:30,020 --> 01:17:32,481
[Helmuth] Son casi las diez...

1188
01:17:33,399 --> 01:17:36,610
...y algo emocionante
está a punto de suceder.

1189
01:17:51,792 --> 01:17:56,589
[Helmuth] Como sugirió Alfred Hitchcock
por su lápida,

1190
01:17:56,672 --> 01:17:59,592
"Esto es lo que pasa
a los niños traviesos."

1191
01:17:59,675 --> 01:18:00,968
[los invitados murmuran, se ríen]

1192
01:18:01,051 --> 01:18:06,265
Helge, no estás entendiendo
fuera de la tradición familiar.

1193
01:18:06,348 --> 01:18:07,892
El gran final.

1194
01:18:11,103 --> 01:18:12,104
[hombre] ¡Oye!

1195
01:18:12,188 --> 01:18:15,983
[todos] ♪ <i>Es el cumpleaños de papá</i> ♪

1196
01:18:16,066 --> 01:18:19,987
♪ <i>Hoy cumpleaños de papá</i> ♪

1197
01:18:20,070 --> 01:18:23,991
<i>♪ Ahora escucha el camino</i>
Nosotros <i>tocamos la trompeta</i> ♪

1198
01:18:24,074 --> 01:18:27,661
<i>♪ Ahora escucha el camino</i>
Nosotros <i>tocamos la trompeta</i> ♪

1199
01:18:27,745 --> 01:18:29,955
[todos imitando trompetas]

1200
01:18:34,960 --> 01:18:35,961
[hombre] ¡Oye!

1201
01:18:36,045 --> 01:18:39,340
[todos] ♪ <i>Hoy es el cumpleaños de papá</i> ♪

1202
01:18:39,423 --> 01:18:43,427
<i>♪ Escucha el camino</i>
Nosotros <i>tocamos la flauta</i> ♪

1203
01:18:43,510 --> 01:18:47,139
<i>♪ Escucha el camino</i>
Nosotros <i>tocamos la flauta</i> ♪

1204
01:18:47,223 --> 01:18:49,391
[todos silbando]

1205
01:18:54,021 --> 01:18:55,022
[todos] ¡Oye!

1206
01:18:55,105 --> 01:18:58,734
♪ <i>Hoy es el cumpleaños de papá</i> ♪

1207
01:18:58,817 --> 01:19:01,237
[El canto continúa, confuso]

1208
01:19:02,321 --> 01:19:06,992
<i>♪ ¡Hurra, hurra, hurra, hurra!
Hurra, hurra, hurra, hurra ♪</i>

1209
01:19:07,076 --> 01:19:10,996
[Christian] Se te cayó algo.
No es bueno dejar las cosas.

1210
01:19:11,747 --> 01:19:13,874
-[en inglés] Sólo quiero irme a casa.
-[golpea]

1211
01:19:13,958 --> 01:19:15,334
Realmente quiero volver a casa.

1212
01:19:15,417 --> 01:19:17,670
-Entiendo.
-[golpea]

1213
01:19:18,754 --> 01:19:19,922
[en danés] Hola.

1214
01:19:20,422 --> 01:19:22,091
No irás, ¿verdad? ¿Tan pronto?

1215
01:19:22,800 --> 01:19:25,427
-Quiero irme a casa ahora.
-[Si no] No seas tonto.

1216
01:19:25,511 --> 01:19:28,764
Vamos, Helene y Gbatokai.
Es hora del postre.

1217
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
¿Sí?

1218
01:19:33,060 --> 01:19:34,728
[en inglés] Escucha, Helene.

1219
01:19:35,312 --> 01:19:38,941
Sé que todo va a estar bien.
Tendrás que confiar en mí en esto.

1220
01:19:39,024 --> 01:19:41,110
-[Helene jadeando]
-Lo sé. Yo... lo siento.

1221
01:19:42,278 --> 01:19:43,445
-¿Bueno?
-Bueno.

1222
01:19:43,529 --> 01:19:44,530
¿Está bien?

1223
01:19:47,241 --> 01:19:48,575
-Bueno.
-¿Bueno?

1224
01:19:48,659 --> 01:19:49,910
-Bueno.
-Bueno.

1225
01:19:49,994 --> 01:19:52,830
-Sí. ¿Seguro?
-Lo juro.

1226
01:19:52,913 --> 01:19:54,915
[invitados charlando]

1227
01:20:00,004 --> 01:20:02,715
-[sonido de vidrio]
-[el parloteo disminuye]

1228
01:20:03,340 --> 01:20:05,843
-[en danés] Bueno... [risas]
-[hombre] Bueno...

1229
01:20:05,926 --> 01:20:10,347
Amo estas tradiciones,
estas tradiciones familiares.

1230
01:20:10,431 --> 01:20:16,603
Después del baile por la casa,
Aparece una nota en el vaso del maestro de ceremonias.

1231
01:20:16,687 --> 01:20:19,481
Un discurso secreto.
Este es también el caso hoy.

1232
01:20:20,899 --> 01:20:27,156
"Un hombre insta a su hermana
leer la carta a su padre."

1233
01:20:27,239 --> 01:20:29,575
-[hombre] "Una carta".
-[Helmuth se ríe] Sí.

1234
01:20:29,658 --> 01:20:35,706
Creo que Helene es demasiado tímida para empezar.

1235
01:20:35,789 --> 01:20:38,459
-¿Verdad, Helena? [risas]
-[los invitados se ríen]

1236
01:20:38,542 --> 01:20:41,545
En cualquier caso,
teniendo en cuenta la situación,

1237
01:20:41,628 --> 01:20:46,800
es algo así como tu hermano
para ayudarle a comenzar.

1238
01:20:46,884 --> 01:20:48,135
Ah, eh...

1239
01:20:48,218 --> 01:20:52,473
y parece que hay paz
en la familia nuevamente.

1240
01:20:52,556 --> 01:20:53,766
[Helmuth, los invitados se ríen]

1241
01:20:53,849 --> 01:20:58,479
Entonces, echemos una mano a Helene.

1242
01:20:58,562 --> 01:21:00,105
[invitados aplaudiendo]

1243
01:21:01,190 --> 01:21:03,275
[silbidos invitados]

1244
01:21:05,069 --> 01:21:06,070
[silbatos]

1245
01:21:08,947 --> 01:21:11,283
-[hombre] Vamos.
-[Michael] Vamos, Helene.

1246
01:21:11,867 --> 01:21:15,496
[invitados murmurando, charlando]

1247
01:21:18,415 --> 01:21:21,251
-[hombre] No seas tímido.
-[mujer] Vamos.

1248
01:21:21,335 --> 01:21:22,336
[hombre] Vamos.

1249
01:21:27,841 --> 01:21:29,635
[Helge] Michael, Michael...

1250
01:21:29,718 --> 01:21:31,637
¡Miguel! Finge que no está aquí.

1251
01:21:32,429 --> 01:21:36,058
[sin diálogo audible]

1252
01:21:36,975 --> 01:21:38,060
Es -

1253
01:21:41,939 --> 01:21:43,148
Es de mi hermana.

1254
01:21:47,611 --> 01:21:49,571
"Querido quien encuentre esta carta,

1255
01:21:52,408 --> 01:21:55,327
Probablemente eres mi hermana o mi hermano"...

1256
01:21:55,411 --> 01:21:56,412
[sollozos]

1257
01:21:56,495 --> 01:21:59,873
..."porque debes ser bueno
en 'hacerse más cálido'' [sollozos]

1258
01:22:00,666 --> 01:22:02,543
"Tee-hee, ríete.

1259
01:22:04,169 --> 01:22:07,047
Sé que debe ser triste encontrarme.

1260
01:22:07,131 --> 01:22:11,385
en una bañera... [sollozos]...llena de agua."

1261
01:22:12,928 --> 01:22:14,304
[reprime el sollozo]

1262
01:22:18,100 --> 01:22:20,227
[llorando] "Pero no es tan triste para mí".

1263
01:22:22,938 --> 01:22:25,566
[sollozos, llantos]

1264
01:22:26,608 --> 01:22:29,486
"Sé que ustedes, hermanos y hermanas,

1265
01:22:30,404 --> 01:22:33,699
son personas felices y radiantes

1266
01:22:35,659 --> 01:22:39,663
y que te amo." [sollozos]

1267
01:22:41,582 --> 01:22:44,501
"Y creo que deberías simplemente
No pienses en mí.

1268
01:22:47,921 --> 01:22:50,841
Cristian, mi amado hermano,

1269
01:22:51,925 --> 01:22:55,596
quien siempre ha estado conmigo,
gracias por todo.

1270
01:22:56,889 --> 01:23:01,894
No quiero involucrarte en esto.
Te amo demasiado para eso.

1271
01:23:01,977 --> 01:23:05,689
Y tú, Helena,
Y tú, Michael, por supuesto.

1272
01:23:05,772 --> 01:23:08,192
Estás loco." [risas]

1273
01:23:12,905 --> 01:23:15,157
[suspira profundamente]

1274
01:23:16,867 --> 01:23:19,244
"Papá ha comenzado a tenerme de nuevo.

1275
01:23:19,328 --> 01:23:23,540
En mis sueños, de todos modos,
y no puedo soportarlo más.

1276
01:23:27,878 --> 01:23:33,300
Me voy ahora
como probablemente siempre debería haberlo hecho.

1277
01:23:34,843 --> 01:23:38,764
Sé que llenará tu vida
con oscuridad, Christian.

1278
01:23:41,850 --> 01:23:46,480
He intentado llamarte por teléfono
pero sé que estás ocupado.

1279
01:23:48,357 --> 01:23:52,569
Sólo quiero decirte que no estés triste.

1280
01:23:56,031 --> 01:23:59,368
Creo que hay belleza y luz.
en el otro lado.

1281
01:24:01,703 --> 01:24:03,872
Estoy deseando que llegue,
de hecho,

1282
01:24:04,831 --> 01:24:06,917
aunque claro, tengo un poco de miedo...

1283
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
miedo de irme sin ti."

1284
01:24:14,675 --> 01:24:15,676
[Helena solloza]

1285
01:24:16,343 --> 01:24:18,053
"Te amo por siempre.

1286
01:24:20,681 --> 01:24:22,015
Linda."

1287
01:24:34,820 --> 01:24:36,405
[Helge] Esa fue una hermosa carta.

1288
01:24:36,488 --> 01:24:40,826
Sírvele un poco de oporto a mi hija.
para poder brindar con ella.

1289
01:24:41,493 --> 01:24:43,870
-[gruñe suavemente]
- [vasos tintinean]

1290
01:24:44,496 --> 01:24:45,581
[el hombre se aclara la garganta]

1291
01:24:45,664 --> 01:24:49,293
Sírvele un poco de oporto a mi hija.
para poder brindar con ella.

1292
01:24:49,793 --> 01:24:50,919
[suspiros]

1293
01:24:55,215 --> 01:24:57,968
Pasale el puerto a mi hija
para poder brindar con ella.

1294
01:25:02,431 --> 01:25:04,224
¡Pásale el maldito puerto a mi hija!

1295
01:25:04,308 --> 01:25:06,852
¡Pasa el puerto a mi hija!

1296
01:25:06,935 --> 01:25:09,229
¡Muéstrame un poco de respeto!

1297
01:25:10,314 --> 01:25:11,982
Nunca he visto algo parecido.

1298
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
¿Qué diablos estás mirando? ¿Qué?

1299
01:25:18,280 --> 01:25:21,867
¿Es mi culpa que tengo
¿Descendencia tan sin talento?

1300
01:25:22,951 --> 01:25:29,333
Realmente nunca lo he entendido
por qué lo hiciste. Nunca.

1301
01:25:29,416 --> 01:25:31,251
Era lo único para lo que servías.

1302
01:26:12,709 --> 01:26:15,921
es todo un trabajo
siendo el maestro de ceremonias esta noche.

1303
01:26:16,004 --> 01:26:18,090
[invitados murmurando]

1304
01:26:18,173 --> 01:26:21,635
[Helmuth] Debo admitir
No lo había probado antes.

1305
01:26:22,427 --> 01:26:25,889
Estoy profundamente afectado por la situación.

1306
01:26:25,972 --> 01:26:28,183
Creo que todos lo somos.

1307
01:26:29,434 --> 01:26:32,562
-Sin embargo, lo considero...
-[Christian] Me tengo que ir ahora.

1308
01:26:32,646 --> 01:26:36,400
...como mi responsabilidad
para ver esta cena.

1309
01:26:36,483 --> 01:26:42,030
Entonces te sugiero bailar
música y café al lado.

1310
01:26:54,042 --> 01:26:56,878
[piano tocando un vals]

1311
01:27:10,851 --> 01:27:11,852
[el hombre se ríe]

1312
01:27:14,438 --> 01:27:17,649
[bailarines murmurando, riendo]

1313
01:27:34,499 --> 01:27:35,792
[Cristiano suspiro]

1314
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Buenas noches.

1315
01:27:42,799 --> 01:27:46,386
he recogido las llaves del coche
y volver a colocarlos.

1316
01:27:47,637 --> 01:27:49,264
¿Puedo tomar un vaso de agua?

1317
01:27:50,640 --> 01:27:52,142
[Lars] ¿Llamo a un médico?

1318
01:27:53,268 --> 01:27:54,436
[jadeos]

1319
01:27:54,519 --> 01:27:57,105
[Lars] ¿Cristiano? ¿Cristiano?

1320
01:27:58,440 --> 01:27:59,566
¿Estás bien?

1321
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Vamos.

1322
01:28:03,111 --> 01:28:04,654
Vamos. [gruñidos]

1323
01:28:04,738 --> 01:28:05,739
Ven aquí.

1324
01:28:06,948 --> 01:28:09,493
[Lars, incomprensible]

1325
01:28:09,576 --> 01:28:11,578
-[pantalones cristianos]
-Está bien.

1326
01:28:14,915 --> 01:28:16,124
[Cristiano suspiro]

1327
01:28:17,667 --> 01:28:18,668
[jadea suavemente]

1328
01:28:20,253 --> 01:28:21,254
[golpes más ligeros]

1329
01:28:23,131 --> 01:28:27,552
[Christian respira superficialmente]

1330
01:28:32,057 --> 01:28:33,391
[mujer susurra] ¿Cristiano?

1331
01:28:44,569 --> 01:28:45,654
[susurros] ¿Cristiano?

1332
01:28:45,737 --> 01:28:47,030
[suena el teléfono]

1333
01:28:48,031 --> 01:28:49,241
[Cristiano] ¿Pía?

1334
01:28:52,702 --> 01:28:53,703
¿Pía?

1335
01:28:54,746 --> 01:28:55,956
Estaba dormido.

1336
01:28:56,039 --> 01:28:57,541
[suena el teléfono]

1337
01:28:58,124 --> 01:29:01,628
[susurros]
Pía, mi hermana está aquí. Te amo.

1338
01:29:05,674 --> 01:29:07,008
[suena el teléfono]

1339
01:29:07,634 --> 01:29:08,718
[mujer susurra] ¿Cristiano?

1340
01:29:09,886 --> 01:29:11,137
[susurros] ¿Cristiano?

1341
01:29:11,221 --> 01:29:12,430
[suena el teléfono]

1342
01:29:21,064 --> 01:29:22,440
[suena el teléfono]

1343
01:29:28,530 --> 01:29:29,990
[suena el teléfono]

1344
01:29:31,199 --> 01:29:32,325
[susurros] Hola.

1345
01:29:33,952 --> 01:29:35,161
Te extraño.

1346
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Yo también te extraño.

1347
01:29:40,375 --> 01:29:42,627
-¿Voy contigo?
-[suena el teléfono]

1348
01:29:45,297 --> 01:29:46,715
[susurros] Me voy ahora.

1349
01:29:47,716 --> 01:29:48,842
Ven aquí.

1350
01:29:51,386 --> 01:29:52,637
[suena el teléfono]

1351
01:29:56,016 --> 01:29:57,225
[Cristiano suspiro]

1352
01:29:59,561 --> 01:30:00,896
[suena el teléfono]

1353
01:30:04,816 --> 01:30:07,152
-[susurro de ropa de cama]
-[mujer murmura]

1354
01:30:07,235 --> 01:30:08,820
[suena el teléfono]

1355
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
[suena el teléfono]

1356
01:30:16,411 --> 01:30:18,705
[suspiro] Hola. ¿Hola?

1357
01:30:18,788 --> 01:30:21,374
<i>-Soy Helene. ¿Estabas dormido?</i>
-¿Qué hora es?

1358
01:30:21,458 --> 01:30:24,628
<i>Tarde. 3.00, creo. Yo también estaba dormido.</i>

1359
01:30:24,711 --> 01:30:27,088
<i>-O como quieras llamarlo.</i>
-[mujer murmura]

1360
01:30:27,172 --> 01:30:30,425
<i>Sabes, he estado...</i>

1361
01:30:30,508 --> 01:30:32,719
[risas]

1362
01:30:32,802 --> 01:30:35,013
<i>Tal vez tú también.</i> [risas]

1363
01:30:37,849 --> 01:30:39,184
-[Helene se ríe]
-¿Tienes qué?

1364
01:30:39,267 --> 01:30:40,769
[risas] <i>Nada.</i>

1365
01:30:40,852 --> 01:30:44,272
<i>Por favor, ven, Christian.
Michael ha desaparecido.</i>

1366
01:30:48,443 --> 01:30:49,861
[la puerta se abre]

1367
01:30:50,487 --> 01:30:52,489
[puerta chirriando]

1368
01:30:55,200 --> 01:30:57,494
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está haciendo?

1369
01:30:57,577 --> 01:31:03,124
Michael ha desaparecido y su esposa
está llorando a mares en mi habitación.

1370
01:31:04,668 --> 01:31:07,253
Uh... ¿aún continúa la fiesta?

1371
01:31:08,421 --> 01:31:09,631
No, no lo creo.

1372
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
No te preocupes por eso.

1373
01:31:17,180 --> 01:31:18,181
[Helene, ininteligible]

1374
01:31:21,977 --> 01:31:23,728
[Helene] Bueno, todos se fueron a la cama.

1375
01:31:24,479 --> 01:31:26,982
-[en inglés] Se fueron todos a la cama.
-[Cristiano] Sí.

1376
01:31:28,233 --> 01:31:30,193
[Helene, en danés]
Consigamos unos vasos.

1377
01:31:30,276 --> 01:31:31,486
Hola, ¿dónde está Michelle?

1378
01:31:31,569 --> 01:31:34,155
-[Pia] Creo que está en casa de Kim.
-[Gbatokai, en inglés] ¿Un poco de vino?

1379
01:31:34,239 --> 01:31:36,574
[Pía, en danés]
La gente duerme en las camas equivocadas.

1380
01:31:36,658 --> 01:31:39,327
-[Helene] Nosotros no hacemos eso, ¿verdad, cariño?
-[Gbatokai, en inglés] ¿Qué?

1381
01:31:39,411 --> 01:31:42,372
-[Helene] Que nosotros no... [habla danés]
-[Gbatokai] ¿Que no hacemos qué?

1382
01:31:42,455 --> 01:31:44,582
[Helene] No dormimos
en las camas equivocadas, ¿verdad?

1383
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
[Pía, en danés]
Tengo un vaso para Christian.

1384
01:31:46,501 --> 01:31:48,586
-¿Tienes uno?
-[Helene] Sí, yo también necesito uno.

1385
01:31:49,379 --> 01:31:51,172
simplemente no quiero el vaso
de alguien feo.

1386
01:31:51,256 --> 01:31:52,465
[Pía se ríe]

1387
01:31:53,717 --> 01:31:56,720
[piano tocando notas de bajo]

1388
01:31:59,931 --> 01:32:02,559
-[Helene, Pia riendo]
-[copas de vino tintineando]

1389
01:32:03,685 --> 01:32:06,980
[Pia] Vamos, toca algo. [risas]

1390
01:32:07,939 --> 01:32:10,108
[Pia, en inglés] Vamos. [incomprensible]

1391
01:32:10,191 --> 01:32:12,527
[en danés]
Gbatokai y Helene bailarán.

1392
01:32:12,944 --> 01:32:14,779
[Gbatokai, en inglés]
Ponte un poco de funky.

1393
01:32:14,863 --> 01:32:17,741
-[Pia toca el vals vacilante, se ríe]
-[cristiano, ininteligible]

1394
01:32:19,451 --> 01:32:21,536
[risas, en inglés]
Es bueno. Nada mal.

1395
01:32:21,619 --> 01:32:23,038
[juega con más confianza]

1396
01:32:23,121 --> 01:32:25,206
[en danés]
Creo que deberías casarte.

1397
01:32:25,790 --> 01:32:27,584
[Helene, en danés] Así es. Próximo.

1398
01:32:30,962 --> 01:32:33,173
-[Pia, en inglés] Deja de bromear.
-[Helene] Oh.

1399
01:32:35,842 --> 01:32:39,512
-Somos buenos en esto.
-[Gbatokai, ininteligible]

1400
01:32:39,596 --> 01:32:42,432
-[Michael grita, en danés] ¿Papá?
-[pasos acercándose]

1401
01:32:45,185 --> 01:32:48,772
[sollozos] Es Michael, hombre. Pequeño Miguel.
¡Ya voy!

1402
01:32:49,856 --> 01:32:50,857
[sollozos]

1403
01:32:52,692 --> 01:32:54,694
[sollozando]

1404
01:32:59,783 --> 01:33:01,367
¡Abre la puerta!

1405
01:33:02,869 --> 01:33:05,080
¡Es el maldito cartero!

1406
01:33:09,000 --> 01:33:13,004
[jadea] ¡Abre la puerta, maldita sea!

1407
01:33:17,300 --> 01:33:19,094
¡Ábrelo!

1408
01:33:20,512 --> 01:33:21,513
[en inglés] Joder.

1409
01:33:22,722 --> 01:33:24,641
[Michael sollozando]

1410
01:33:27,143 --> 01:33:29,187
[Helge, en danés]
Entra y cierra la puerta.

1411
01:33:29,270 --> 01:33:31,272
-[Michael gruñe]
-[Helge exclama]

1412
01:33:31,356 --> 01:33:34,734
-[Michael gritando]
-Michael, basta.

1413
01:33:36,444 --> 01:33:38,988
-Ya basta, Miguel.
-[Helge] Te dije que entraras.

1414
01:33:40,031 --> 01:33:41,866
[Michael gime]

1415
01:33:41,950 --> 01:33:44,327
¡Dije que mantuvieras la boca cerrada, hombre!

1416
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
[Helge gruñe]

1417
01:33:50,458 --> 01:33:53,545
[Michael solloza] ¡Te lo dije, hombre!

1418
01:33:53,628 --> 01:33:55,255
¡Mantén la boca cerrada!

1419
01:33:55,338 --> 01:33:56,548
[Helge gruñe]

1420
01:33:57,465 --> 01:34:00,176
[Michael sollozando]

1421
01:34:00,260 --> 01:34:02,470
-¿Eh?
-[Helge gime]

1422
01:34:02,554 --> 01:34:06,432
[Michael gruñe]

1423
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
[sollozos]

1424
01:34:10,562 --> 01:34:13,189
[Michael murmura]

1425
01:34:15,066 --> 01:34:17,110
-Vuelve aquí.
-[Helge gruñe]

1426
01:34:17,193 --> 01:34:18,403
¡Vuelve aquí!

1427
01:34:19,237 --> 01:34:20,822
¡Vuelve aquí!

1428
01:34:21,406 --> 01:34:23,491
-[Helge gime]
-[Michael gruñe]

1429
01:34:24,492 --> 01:34:27,203
Acuéstate, hombre. ¡Acostarse!

1430
01:34:34,419 --> 01:34:38,047
Y quédate acostado. [pantalones]

1431
01:34:38,131 --> 01:34:40,216
[sollozos] Acuéstate.

1432
01:34:40,300 --> 01:34:43,511
No quiero oír más mierda.
Quédate abajo ahora.

1433
01:34:44,012 --> 01:34:47,682
-[Helge gruñe]
-¿Me entendiste? [pantalones]

1434
01:34:48,558 --> 01:34:51,311
nunca verás
tus nietos otra vez.

1435
01:34:52,103 --> 01:34:54,981
Nunca los volverás a ver, ¿entiendes?

1436
01:34:55,690 --> 01:34:57,317
[sollozos]

1437
01:34:57,400 --> 01:34:59,360
Esta familia...

1438
01:35:00,737 --> 01:35:01,905
¡Está kaput, hombre!

1439
01:35:03,114 --> 01:35:05,867
-[Helge gruñe]
-Quédate abajo, dije.

1440
01:35:05,950 --> 01:35:08,953
¡Quédate abajo, digo!

1441
01:35:10,038 --> 01:35:12,081
-[patadas]
-[Helge gruñe, gime]

1442
01:35:12,165 --> 01:35:15,043
ahora soy yo
quién tocó el timbre, maldita sea.

1443
01:35:15,752 --> 01:35:17,712
-[Helge gruñe]
-Michael, hombre.

1444
01:35:18,504 --> 01:35:19,923
-[Michael gruñe]
-[Grita Helge]

1445
01:35:20,006 --> 01:35:23,009
[tocando jazz alegre, scatting]

1446
01:35:34,145 --> 01:35:35,355
[Helena se ríe]

1447
01:35:36,564 --> 01:35:38,608
[El pianista toca florece]

1448
01:35:38,691 --> 01:35:41,319
[tocando música más lenta, parecida a un vals]

1449
01:35:42,528 --> 01:35:44,322
[Cristiano, en inglés]
¿Puedo apretar a alguien?

1450
01:35:44,405 --> 01:35:46,908
[otros charlan, ríen]

1451
01:35:48,409 --> 01:35:51,412
[vocalizando la música]

1452
01:35:56,084 --> 01:35:59,963
[gritando, llorando] No pueden simplemente...

1453
01:36:00,046 --> 01:36:01,172
¡Basta!

1454
01:36:01,256 --> 01:36:02,924
-[otros callan]
-[hombre, en inglés] Para.

1455
01:36:03,007 --> 01:36:06,177
-[en danés] Mami, di algo.
-No pueden...

1456
01:36:06,261 --> 01:36:08,388
-[Si no jadea]
-[Helene, ininteligible]

1457
01:36:08,471 --> 01:36:10,139
¿Qué pasa, mami?

1458
01:36:10,723 --> 01:36:14,727
[llorando] No pueden...

1459
01:36:14,811 --> 01:36:17,522
[Helene murmura]

1460
01:36:17,605 --> 01:36:20,692
-Gbatokai, sal ahí fuera.
-¡Tu padre!

1461
01:36:22,944 --> 01:36:25,113
Retrocede, Michael. ¡Dar marcha atrás!

1462
01:36:36,833 --> 01:36:38,376
[suspiros]

1463
01:36:38,459 --> 01:36:40,086
Me estás matando.

1464
01:36:45,508 --> 01:36:47,093
Me estás matando.

1465
01:36:47,176 --> 01:36:50,179
-[graznidos]
-[pájaros cantando]

1466
01:37:09,907 --> 01:37:13,036
-[hombre] Camarero, ¿podría tomarme otra copa?
-Seguro.

1467
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
simplemente me gusta empezar el día
con un trago.

1468
01:37:17,081 --> 01:37:19,042
[camarero] Bueno, no es mala idea.

1469
01:37:22,462 --> 01:37:23,671
[suspiros]

1470
01:37:26,799 --> 01:37:28,801
[el rociador chirría]

1471
01:37:40,355 --> 01:37:43,316
Morten, ¿qué estás pensando?

1472
01:37:50,114 --> 01:37:52,075
Bueno, cambio y fuera. [se aclara la garganta] Sí.

1473
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
-[pulverización de agua]
-[ollas ruidosas]

1474
01:37:55,161 --> 01:37:56,871
[invitados charlando]

1475
01:37:56,954 --> 01:37:58,790
[Helene, ininteligible]

1476
01:37:58,873 --> 01:38:02,001
[abuelo] Ella tiene los ojos brillantes
y de cola tupida, al menos.

1477
01:38:06,297 --> 01:38:07,298
[inaudible]

1478
01:38:09,050 --> 01:38:10,760
[Gbatokai, en inglés] Pásame el café.

1479
01:38:11,594 --> 01:38:12,804
[en danés] Buenos días, Christian.

1480
01:38:13,471 --> 01:38:15,807
-Buen día.
-[Michael] Toma un rollo.

1481
01:38:15,890 --> 01:38:17,517
-[mujer] Buenos días.
-Buen día.

1482
01:38:18,434 --> 01:38:20,728
-¿Dónde diablos está Leif?
-¡Estoy aquí!

1483
01:38:20,812 --> 01:38:23,648
¡Ahí estás! ¿Cómo está el postizo?

1484
01:38:23,731 --> 01:38:26,109
¿Dónde se arruga la ropa?

1485
01:38:26,192 --> 01:38:28,361
[risas]

1486
01:38:28,444 --> 01:38:29,445
Naestved.

1487
01:38:29,529 --> 01:38:32,115
-[Mette, ininteligible]
-[Michael] Basta, hombre.

1488
01:38:32,907 --> 01:38:33,908
[Cristiano] ¿Pía?

1489
01:38:41,707 --> 01:38:43,835
¿Quieres venir a París?
y vivir conmigo?

1490
01:38:51,300 --> 01:38:52,635
Sí. [risas]

1491
01:38:55,096 --> 01:38:56,305
Eso fue todo.

1492
01:39:04,147 --> 01:39:08,985
Oye, ¿tienes ganas?
para la camarera? ¿Qué demonios?

1493
01:39:09,068 --> 01:39:10,903
[Helene] Cállate, Michael.
Come tu desayuno.

1494
01:39:10,987 --> 01:39:12,738
[Miguel]
Claro, me comeré este pan francés.

1495
01:39:12,822 --> 01:39:14,449
-[Helene] Cállate ahora.
-[Michael] Sí, sí.

1496
01:39:19,954 --> 01:39:20,955
Buen día.

1497
01:39:21,539 --> 01:39:23,416
[invitados] ¡Buenos días!

1498
01:39:25,168 --> 01:39:27,753
Buenos días cristian. Disfrutar.

1499
01:39:41,559 --> 01:39:44,604
-[Helge gruñe, murmura]
-[niña, ininteligible]

1500
01:39:44,687 --> 01:39:47,648
Dorthe, ven con papá. Nos vamos pronto.

1501
01:39:47,732 --> 01:39:49,984
Tu padre te lo leerá, estoy seguro.

1502
01:39:52,987 --> 01:39:53,988
[suspiros]

1503
01:40:02,622 --> 01:40:04,040
[suspiros]

1504
01:40:07,335 --> 01:40:08,336
[olfatea]

1505
01:40:08,419 --> 01:40:14,008
Sé que es un momento inadecuado.
Estás desayunando.

1506
01:40:15,635 --> 01:40:18,930
Intentaré ser lo más breve que pueda.

1507
01:40:21,140 --> 01:40:22,850
solo quiero decir

1508
01:40:23,935 --> 01:40:28,689
que sé que cuando haces las maletas
y vete a casa...

1509
01:40:31,526 --> 01:40:33,444
será la última vez que te vea.

1510
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
Yo también veo ahora...

1511
01:40:40,535 --> 01:40:45,623
que lo que le hice a mis hijos
es imperdonable.

1512
01:40:46,999 --> 01:40:51,045
Sé que todos ustedes, eh...

1513
01:40:52,046 --> 01:40:53,673
especialmente mis hijos,

1514
01:40:54,215 --> 01:40:56,467
Me odiarás por el resto de tus vidas.

1515
01:40:58,553 --> 01:41:00,263
A pesar de todo,

1516
01:41:01,138 --> 01:41:04,350
quiero decirte que
siempre seréis mis hijos,

1517
01:41:04,433 --> 01:41:06,894
y te he amado y todavía te amo...

1518
01:41:09,188 --> 01:41:15,319
no importa en qué parte del mundo estés
o lo que haces.

1519
01:41:19,740 --> 01:41:21,909
A ti, Christian, quiero decirte...

1520
01:41:26,998 --> 01:41:29,208
Peleaste una buena pelea, muchacho.

1521
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
[susurros] Gracias.

1522
01:41:45,099 --> 01:41:47,101
[invitados murmurando]

1523
01:41:59,488 --> 01:42:02,158
Buenísimo, papá. Buen discurso. Bien hecho.

1524
01:42:03,367 --> 01:42:07,580
Pero creo que tendrás que irte ahora.
para que podamos desayunar.

1525
01:42:08,331 --> 01:42:11,334
Por supuesto. Sí.

1526
01:42:13,461 --> 01:42:15,796
Vamos. Quieres... ¿Vienes?

1527
01:42:15,880 --> 01:42:17,506
-[Si no] Me quedaré aquí.
-Seguro.

1528
01:42:18,966 --> 01:42:21,594
[tazas, platos tintineando]

1529
01:42:32,480 --> 01:42:35,316
[Dorthe, ininteligible]

1530
01:42:35,399 --> 01:42:37,401
[invitados charlando]

1531
01:42:45,451 --> 01:42:48,454
[el parloteo se hace cada vez más fuerte]


